Deliver Me From Mine Enemies

Livra-me Dos Meus Inimigos

Deliver Me From Mine Enemies

Qualquer homem que tiver fluxo em sua carne
When any man hath an issue out of his flesh,
Por causa de seu fluxo será imundo
Because of his issue he is unclean
Toda cama que ele deitar-se será impura
Every bed whereon he lieth is unclean
E toda coisa que ele se assentar, imunda
And everything whereon he sitteth, unclean.
E todo aquele que tocar na cama dele, será imundo
And whosoever touches his bed shall be unclean,
E aquele que sentar-se, onde ele sentou será imundo
And he that sitteth whereon he sat shall be unclean.
E aquele que tocar a carne do imundo se torna impuro
And he that touches the flesh of the unclean becomes unclean,
E ele que for cuspido pelo imundo, se torna impuro
And he that be spat on by him unclean, becomes unclean.
E todo aquele que tocar em seus pertences será imundo
And whosoever touches anything under him shall be unclean.
E aquele que carregar qualquer uma dessas coisas, será imundo
And he that beareth any of those things shall be unclean.
E toda sela que ele montar será impura
And what saddle soever he rideth upon is unclean
E o vaso de barro que ele tocar, imundo
And the vessel of earth that he touches, unclean.
E se qualquer semente da cópula sair dele, será imunda
And if any man's seed of copulation go out from him, he is unclean.
Cada peça de roupa, toda pele onde estiver a semente, imundo
Every garment, every skin whereon is the seed, unclean.
E a mulher com quem este homem se deitar será imunda
And the woman with whom this man shall lie will be unclean.
E quem a tocar será imundo
And whoever touches her will be unclean.
Esta é a lei da praga
This is the law of the plague,
Para ensinar ao limpo e ao impuro
To teach when it is clean and when unclean.
E o sacerdote deve atentar-se à praga
And the priest shall look upon the plague.
Para uma protuberância e uma crosta e um ponto brilhante
For a rising and for a scab and for a bright spot.
E o sacerdote deve calar aquele que tem a praga
And the priest shall shut up he that hath the plague.
Ele os levará adiante a um lugar imundo
He shall carry them forth to a place unclean.
Ele deve separá-los na sua imundície
He shall separate them in their uncleanness.
Esta é a lei da praga
This is the law of the plague:
Para ensinar ao limpo e ao impuro
To teach when it is clean and when it is unclean.

Livra-me dos meus inimigos, ó meu Deus
Deliver me from mine enemies, O my God:
Defende-me daqueles que se levantam contra mim
Defend me from them that rise up against me.
Livra-me dos que praticam a iniquidade
Deliver me from the workers of iniquity,
E salva-me, salva-me dos homens sanguinários
And save me from, save me from bloody men.
Porque eis que eles mentem e esperam pela minha alma
For lo, they lie and wait for my soul:
Os ímpios estão reunidos contra mim
The wicked are gathered against me;
Não pela minha transgressão, e não pelo meu pecado, Senhor
Not for my transgression, not for my sin, O Lord.
Eles correm, e se preparam, sem a minha ajuda, sem culpa minha
They run and prepare themselves without my help, without my fault:
Erga-te para me ajudar e ver
Awake to help me and behold.
Espadas estão nos seus lábios: por que, dizem eles, Acaso ouves?
Swords are in their lips: for who, say they, doth hear?
Mas tu, ó Senhor, rirás deles
But thou, O Lord, shall laugh at them.
O Deus da minha misericórdia me fará ver o meu desejo sobre os meus inimigos
The God of my mercy shall let me see my desire upon mine enemies.

Livra-me dos meus inimigos, ó meu Deus
Deliver me from mine enemies, O my God:
Defende-me daqueles que se levantam contra mim
Defend me from them that rise up against me.
Livra-me dos que praticam a iniquidade
Deliver me from the workers of iniquity,
E salva-me dos homens sanguinários
And save me from bloody men.
Porque eis que eles mentem e esperam pela minha alma
For lo, they lie and wait for my soul:
Os poderosos estão reunidos contra mim
The mighty are gathered against me;
Não pela minha transgressão, e não para o meu pecado, Senhor
Not for my transgression, not for my sin, O Lord.
Eles correm, e se preparam
They run and prepare themselves,
Erga-te para me ajudar e ver
Awake to help me and behold.

Vou cantar em voz alta a tua misericórdia!
I will sing aloud of thy mercy!