فوق النخل (fuq al nakhal)

Acima das palmeiras (fuq al nakhal)

فوق النخل (fuq al nakhal)

As pessoas têm dois feriados por ano
يابا للناس بالعام عيدين
yābā lil-nās bil-‘ām ‘īdīn
Eid al-Fitr e Duha
الفطر والضحى
al-fiṭr wal-ḍuḥā
E quando estou perto de você, vejo cada noite como uma celebração
وآني بقربك ارى كل الليالي عياد
wa-ānī bi-qurbik arā kull al-layālī ‘iyād

Lá em cima, acima das palmeiras, lá em cima, oh pai, lá em cima, acima das palmeiras
فوق النخل فوق يابه فوق النخل فوق
fawq al-nakhl fawq yābā fawq al-nakhl fawq
Não sei se é a bochecha dele brilhando, ou se é a lua lá em cima
مدري لمع خده يابه مدري القمر فوق
madrī lam‘ khaddah yābā madrī al-qamar fawq
Juro que não quero nada pior para mim
والله مااريده باليني بلوه
wallāh mā arīdah bilīnī bulwah
Corpo, cabelo e bochechas belíssimos, que o Senhor te abençoe
متن وشعر وخدود يابه ميزك ربك
matan wa-shi‘r wa-khudūd yābā mīzak rabbik
Por isso, meu amor, você me fez te amar
لهذا السبب يا هواي خلاني أحبك
lihādhā al-sabab yā hawāy khallānī aḥibbik
Por Deus, ele está me atormentando e não tem misericórdia
والله معذبني وما عنده مروه
wallāh mu‘adhdhibnī wa-mā ‘indah marwah
O arrogante me pergunta: "Por que seu rosto está amarelo?"
وينشدني البطران ليش وجهك أصفر
wayanshidnī al-baṭrān leish wajhak aṣfar
Tudo o que lhe aconteceu, ó pai, por causa do caminho do de pele escura
كل ما مر بيه يابه من درب الأسمر
kull mā marr bīh yābā min darb al-asmar
Por Deus, ele me cativou com seus doces olhos
والله سابيني بعيونه الحلوة
wallāh sābīnī bi-‘uyūnah al-ḥilwah
Você me pergunta de onde vem meu mal-estar, e você é a causa dele
تسالني علتي امنين يابه وانت سببها
tas’alnī ‘alti amnīn yābā wa-anta sababah
Ele escreveu: "Oh, teu Senhor o escreveu."
كتبه عليه هاي يابه ربك كتبها
katabah ‘alayh hāy yābā rabbik katabah
Juro que não quero que piore
والله ماريده باليني بلوه
wallāh mā arīdah bilīnī bulwah
Estou tão cansado de você, pai, você me esgotou
انه التعبت وياك يابه واعدمت حيلي
innahu al-ta‘bat wayāk yābā wa-‘adamt ḥaylī
E o senhor, por sua vez, tornou-se ingrato pela minha gentileza
وانت اطلعت بذات يابه ناكر جميلي
wa-anta aṭla‘t bi-dhāt yābā nākir jamīlī
Juro que não quero nada pior para mim
والله مااريده باليني بلوه
wallāh mā arīdah bilīnī bulwah
Não deixarei ninguém que amo escapar de mim, não importa quantas vezes ele vá embora
ماجوز انا من اهوي يابه مهما جفه وراح
mājūz anā min ahwī yābā mahmā jaffah wa-rāḥ
Quem me dera poder viver com ele, oh, o perfume dele é como o de um candelabro
اتمنه اعيش ويايه يابه ريحته قداح
atmannā a‘īsh wayāh yābā rīḥtuh qudāḥ
Juro que não quero que piore
والله ماريده باليني بلوه
wallāh mā arīdah bilīnī bulwah
Tua face brilha, meu amor, e sua luz resplandece sobre a terra
خدك لامع يا هوايا عني وضوا على البلاد
khaddak lāmi‘ yā hawāy ‘annī wa-ḍawā ‘ala al-bilād
Minha paciência ainda não encontrou descanso, e meus olhos não suportam a distância
ما قدر ع صبري الراحة عيني وتحمل ابعاد
mā qadar ‘a ṣabri al-rāḥah ‘aynī wa-taḥammal ab‘ād
Ele está me enlouquecendo com esses olhos doces
والله معدبني بعيونه الحلوة
wallāh mu‘adhdibbnī bi-‘uyūnah al-ḥilwah