أهل العشق ('ahl aleishq)

Ó, Povo do Amor

أهل العشق ('ahl aleishq)

Ó, povo do amor, me digam
يا أهل العشق دلوني
ya ahl al-‘ishq daluni
Onde a paciência se vende?
وين الصبر ينباع؟
wayn al-sabr yanba
Pra eu comprar lágrimas pros meus olhos
لشري الدمع لعيوني
li-shari al-dam‘ li-‘ayuni
E esquecer quem me traiu e me deixou
وانسى إلي خان وباع
wa ansa ili khan wa ba
Os dias do meu amor se foram
أيام حبي راحت
ayyam hubbi rahat
E a vida perdida não encontro mais
وضاع العمر ما القاه
wa da‘ al-‘umr ma alqah
E as feridas do meu coração gritam
وجروح قلبي ناحت
wa juruh qalbi nahat
Onde eu encontro seu brilho?
وين ألاقي ضواه
wayn al-aqi dhawah

Me digam como é dormir
قولولي كيف النوم
qululi kayfa al-nawm
Se o seu espírito vem e vai
لو طيفه هل وبدى
law tayfuh hal wa bada
Todo dia se afasta mais
كل يوم يباعد يوم
kul yawmin yaba‘id yawmin
Com medo de se alongar
خايف يطول المدى
khayif yatul al-mada
Me culparam
لاموني
lamuni
Choraram os pombos no pomar
بكوا حمام الدوح
bika al-hamam al-douh
Me injustiçaram
ظلموني
zalamuni
E eu sou precioso pra alma
وآني عزيز الروح
wa ani aziz al-ruh

Meu coração era um prisioneiro
قلبي رهينا كان
qalbi rahina kan
Nunca reclamou um dia
ماعمره يوم اشتكى
ma ‘umri yawmin ishtaka
Não acho que exista alguém
ما اظن في انسان
ma azun fi insaan
Que ache bonito chorar
يحلى لعينه البكى
yahli li-‘aynihi al-baka
Minhas respirações
أنفاسي
anfasi
Queimam como chamas do fogo
تحرق لهيب النار
tahruq lahib al-nar
Meu sentimento
إحساسي
ihsasi
Quase certeza se tornou
شبه المؤكد صار
shibh al-mu’akkad sar