عنيدة (anida)

Teimosa

عنيدة (anida)

Não te perguntei o que pensa de mim
ما سألتك عن رأيك فيّ
ma sa'altek 'an ra'yek fi
Teimosa e livre na minha teimosia
عنيده وحرّة بعنادي
'aneedah wa hurrah bi'anaadi
Quero a estrela que brilha assim
بدي النجمة بطالع هيّ
bidi al-najmah bi'taal 'hi
E não se preocupe comigo
وعليّ لا تخاف عليّ
wa 'alayy la tkhaf 'alay
Eu sou capaz, eu sou capaz e ainda mais, eu sou capaz e ainda mais
أنا قدها انا قدها وزياده انااا قدها وزيادة
ana qaddaha ana qaddaha wa zyada ana qaddaha wa zyada

Não sou arrogante com meu jeito
مش مغرورة بحالي
mish maghrurah bi hali
Sou uma pessoa comum
أنا إنسانة عادية
ana insanah 'adiyah
Meu orgulho é meu maior tesouro
عزة نفسي راس مالي
'izzat nafsi raas mali
Recuso que mandem em mim
برفض تتحكم فيّ
barfud titahakkam fi
Se isso é teimosia
إذا هيدا عناد
iza hayda 'anad
Eu sou teimosa, sou
انا عنيدة أنا
ana 'aneedah ana
E livre na minha teimosia
وحرة بعنادي
wa hurrah bi'anaadi

Se você acha que pode me moldar
إن كان فكرك بتكويني
in kan fikrak bitkawwini
E me faz sofrer na sua ausência
وتسهرني عغيابك
wa tishahrni 'aghiyabak
Vou manter a cabeça erguida
راح يبقى عالي جبيني
rah yibqa 'aali jabini
Não vou ficar na sua porta
ما راح أوقف عبابك
ma rah awqaf 'ababak