ساكن (Saken)

Habitante

ساكن (Saken)

Habitante
ساكن
sākin
Meu coração é um morador, minha mente
قلبي ساكن عقلي
qalbi sākin 'aqlī
É um morador, a alma da alma
ساكن روح الروح
sākin rūh al-rūh
E ele é meu amor, meu povo e minha família
وهو حبي ناس وأهلي
wahuwa ḥubbī nās wa 'ahlī
Eu o vejo onde quer que eu vá?
بشوفه وين أروح ؟
bashoofuh wayn arūḥ

Habitante
ساكن
sākin
Nos cílios dos olhos
برموش العين
bi-rūmūsh al-‘ayn
E nesse encanto
ولفي هالزين
walfī hal-zīn
Você é todo o meu desejo e a dor da minha vida
مالك كل الحنين وعمري إلي مجروح
mālik kull al-ḥanīn wa ‘umrī ilī majrūḥ

Desperto com seu encanto, desperto com sua descrição
فايق سحره فايق وصفه
fāyiq siḥruh fāyiq waṣfuh
Desperto com sua beleza
فايق الجمال
fāyiq al-jamāl
E ando sob seu comando, seguro e envolto
وأمشي بأمره آمن ولفي
wa-amshī bi-amri āmin walfī
Ele manda no carinho
يامر بالدلال
yāmir bi-dalāl

O precioso, juro que vale a pena
الغالي والله بيرخص له
al-ghālī wallāh birkhuṣ lah
E meu coração se entrega a ele
وقلبي بيخلص له
wa-qalbī bi-khluṣ lah
E minha alegria dança por ele, faz esquecer as feridas
وحالي فرحة ترقص له تنسيه الجروح
wa-ḥālī farḥa tarquṣ lah tansiyeh al-jurūḥ

Sou apaixonado pela sua luz, apaixonado pela sua voz
عاشق بدره عاشق صوته
āshiq badrah ‘āshiq ṣawtuh
E pela marca nas bochechas
وشامه ع الخدود
wa-shāmih ‘ala al-khudūd
Sou apaixonado pelo seu perfume e sorrisos
عاشق عطره وبسمات
āshiq ‘iṭruh wa-bismāt
Lábios como flores
شفافه كالورود
shafāfah kal-wurūd

E quando não? Meu peito o abraça e me alegra com seu cheiro
ولما لا صدري بيضمه وأفرح بشمه
walamā lā ṣadrī bi-ḍummuh wa-afraḥ bi-shummuh
Seu sangue corre nas minhas veias
يجري بعروقي دمه
yajri bi-‘urūqī damuh
Ele me traz de volta à vida
يرجع لي الروح
yarja‘ lī al-rūḥ