توب الفرح (tub al farah)

Vestido da Alegria

توب الفرح (tub al farah)

Vestido da alegria, costuramos
ثوب الفرح خيطوا
thawb al-farah khaytū
E juro por você, meu bem
والله لاجل عينك
wallāh la ajl ʿaynik
E eu prometo que só toca no meu vestido
واحلف ما يلمس ثوبي
wa aḥlif mā yalmas thawbī
As suas mãos
الا ايدينك
illā ʾaydīnik

E pela vida de saudade, meu amor
وحياة غربة هلي
wa ḥayāt ghurba halī
Livre e vou continuar livre
حرة ولبقى حرة
ḥurra wa labqā ḥurra
E eu vou viver com seu amor
واعيش انا مع حبك
wa aʿīsh anā maʿ ḥubbik
Nos bons e nos maus momentos
عالحلوة والمرة
ʿal-ḥalwā wal-murra

Vestido da alegria, costuramos
ثوب الفرح خيطو
thawb al-farah khayṭū
E juro por você, meu bem
والله الجل عينك
wallāh al-jal ʿaynik
E eu prometo que só toca no meu vestido
واحلف ما يلمس ثوبي
wa aḥlif mā yalmas thawbī
As suas mãos
الا ايدينك
illā ʾaydīnik

É proibido pra mim outro alguém
يحرم علي غيرك
yuḥarrim ʿalay ghayrik
Morar no meu coração e na minha alma
يسكن قلبي وروحي
yaskun qalbī wa rūḥī
E você é o amor da minha vida
وانت حبيب العمر
wa anta ḥabīb al-ʿumr
E a cura para minhas feridas
والدوا لجروحي
wal-dawā li-jurūḥī

Não vou deixar de te amar
لا اضل احبك انا
lā aḍall aḥibbuk anā
A vida inteira, juro
طول العمر والله
ṭūl al-ʿumr wallāh
E mesmo que minhas costas se curvem
والله لو ضهري انحنى
wallāh law ẓahrī inḥanā
De você eu não me separo
عنك مااتخلى
ʿank mā atkhallā

Vestido da alegria, costuramos
ثوب الفرح خيطوا
thawb al-farah khaytū
E juro por você, meu bem
والله لاجل عينك
wallāh la ajl ʿaynik
E eu prometo que só toca
واحلف ما يلمس
wa aḥlif mā yalmas
No meu vestido, só as suas mãos
ثوبي غير الا ايدينك
thawbī ghayr illā ʾaydīnik