يا بنتي (ya banti)

Minha Filha

يا بنتي (ya banti)

Minha filha, me perdoa
يا بنتي اعذريني
ya binti i'udhirini
Se não trouxe um brinquedo
لو ما جبت لك لعبة
law ma jibt lik lu'ba
Minha filha, me perdoa
يا بنت اعذريني
ya bint i'udhirini
Se não te levei pra passear
لو ماخذتك مشوار
law makhadhtek mishwar

Não diga, mamãe
لا تقولي يا ماما
la tequli ya mama
Olha os filhos dos vizinhos
شوفي ولاد الجيران
shufi wlad aljiran
Olha quantos brinquedos têm
شو في عندهن ألعاب
shu fi 'indhun al'a'lab
Se soubesse, mamãe
لو لا عرفتي يا ماما
law la 'arafti ya mama
Que meu coração tá cansado
أنّوا قلبي تعبان
annuh qalbi ta'ban
E minhas roupas sem conserto
وثيابي بلا جياب
wathiabi bala jiab
Com certeza você teria me perdoado
مأّكد كنتي عذرتيني
ma'akkid kunti 'udhirtiini
Meu amor mais precioso
يا أغلى حب بقلبي
ya aghla hub biqalbi
Meu enfeite na testa
يا إسوارا على جبيني
ya iswara 'ala jabini
Meu passarinho lindo
يا عصفورة نوار
ya 'usfura nuwar

Minha filha, me perdoa
يا بنتي اعذريني
ya binti i'udhirini
Se não te vesti de noiva
لو ما لبّستك طرحة
law ma labbastik tarha
E não te fiz uma princesa
وعملتك عروس
wa 'amaltek 'arous
E a alegria cresceu nos meus olhos
وكبرت بعيوني الفرحة
wakabart bi'uyuni alfarha

Porque a felicidade
لأنوا السعادة
li'annuh al-sa'ada
Não é pra nós, minha filha
مش إلنا يا بنتي
mish ilna ya binti
E porque o destino
ولأنوا القدر
wali'annuh al-qadar
Nos fez sofrer, eu e você
ظلمنا أنا وانتي
zhalamna ana wanti

E o tempo, minha filha
و الزمن يا بنتي
waz-zaman ya binti
É cruel e opressor
ظالم وقهّار
zhalim wa qahhar