God Made It Rain

Deus Fez Chover

God Made It Rain

Deus fez chover pra eu correr pro ponto de ônibusGod made it rain so i'd run to the bus stop
Deus sabia que, se não, eu ia me atrasar.God knew otherwise i'd be late.
Eu pego o guarda-chuva rasgado de uma loja de penhores,I grab the umbrella torn from a pawnshop,
Deixo todas as minhas chaves caírem numa grade, masDrop all my keys down a grate, but
Eu tenho que desistir e continuar correndo.I have to give up and keep running.
Eu engasgo com meu pastilha para tosse,I choke on my cough drop,
O cachorro do vizinho se jogando contra o portão.The neighbors dog's launching itself at the gate.
Latindo, se jogando como um barco nas pedras,Barking, tossing itself like a ship onto rocks,
Uma criatura que não vai se resignar ao seu destino.A creature that will not resign to it's fate.

Eu digo "me dá cinco!" pro meu vizinho, canhoto,I say "gimme five!" to my neighbor, a lefty,
Que achou que eu queria grana e me deu um trocado.Who thought i meant money and handed me some.
Eu devolvo pra ele, que tem quatro dedos,I gave it back to my four fingered lefty,
Ele me dá cinco, acrescentando o polegar da mão direita.He slaps me five by adding the thumb from his right hand.
Ele diz, "Diane...He says, "diane...

Por que você não larga esse emprego que você tem?Why don't you quit that job that you've got?
Se você sempre se atrasa, deve odiar isso.If you always run late, you must hate it.
Você sabe que se eu fosse mulher, eu engravidariaYou know if i were a woman i'd get me knocked up
Pra poder ficar em casa e olhar a neve."So i could sit home and look out at the snow."

Nós assistimos a chuva transformar a neve velha em vidro,We watch the rain make old snow into glass,
Neve em vidro como o sol faz com a areia,Snow into glass like the sun does to sand,
Ele pergunta "você quer?"He says "do you want to?"
E eu digo, "acho que sim."And i say, "i guess."
Ele treme sob minha mão de cinco dedos.He shivers under my five fingered hand.

Meu vizinho cansado sai da nossa rua de truquesMy spent neighbor leaves our slight of hand alley
E eu fico sozinho até algo ser jogado em mim.And i am alone until something gets thrown at me.
Sangue na minha bochecha, e o riso das criançasBlood on my cheek, and the laughter of children
A dor de uma bola de neve embutida com pedra.The sting of a snowball embedded with stone.

Eu vejo mães do bairro surtando pelas janelasI see neighborhood mothers wig out from their windows
Assistindo seus anjinhos se divertindo na neve.Watching their archangels arch in the snow.
Em temperaturas abaixo de zero, rígidos e rosados,In sub zero temperatures, rigid and rosy,
As crianças passam cambaleando com um brilho de congelamento.Kids stagger by with a frost bitten glow.

Deus fez chover pra eu correr pro ponto de ônibusGod made it rain so i'd run to the bus stop
Deus sabia que, se não, eu ia ficar em casa.God knew otherwise i'd stay home.
Ligar dizendo que estou doente não é solução final,Calling in sick is no final solution,
Me esconder na cama e desligar o telefone.Hiding in bed and unplugging the phone.
Às vezes você tem que trabalhar até se esgotar,Sometimes you must work until you give out,
Às vezes você tem que trabalhar até todo trabalho acabar.Sometimes you must work until all work is done.
Olha como a chuva abre um caminho pro céu conceber um filho (sol) imaculado.Look at the way the rain clears a path for the sky to conceive an immaculate son(sun).