How Many Times

Quantas Vezes

How Many Times

Já tive o suficiente, e tô me sentindo meio quebrado.I've had enough, and I'm feeling a little beat.
Não sei o que o futuro reserva pra mim.I don't know what the future holds for me.
Mas eu digo pra mim mesmo que não tô nem aíBut I tell myself I don't give a damn
Porque minha vida tá em pedaços e eu esqueci quem eu sou.'Cause my life is in pieces and I forgot who I am.

Não posso me perder, matar meu orgulho.I can't lose myself, kill my pride.
Pelas coisas que eu considerei garantidas ao meu ladoFor the things I took for granted at my side
Mas ainda esperam que eu pague o preço.But they still expect me to pay the cost.
Não posso continuar me culpando pelo amor que eu perdi.Can't keep blaming myself for the love that I've lost.

Quantas vezes eu vou ter que passarHow many times will I have to go
Por esse ciclo vicioso, de novo e de novo?Through this vicious circle, again and again?
Quantas vezes antes de eu saberHow many times before I know
Que esse caminho vai levar à mesma dor amarga?This road will lead to the same bitter pain?
A doçura das mentiras e a azedume da verdade,The sweetness of lies and the sourness of the truth,
Traições cruéis e a vergonha ardente do amor,Cruel betrayals and love's burning shame,
E quantas vezes, do começo ao fim,And/ how many times, from beginning to end,
Vou ter que jogar esses jogos bobos?Will I have to play these silly games?

Porque eu sou tão frágil,Because I'm so frail,
Dizem que estou destinado ao inferno.They say I'm/ destined for hell
Por que então sou tão cegoWhy then am I so blind
Procurando por um céu divino?Searching for heaven heaven divine?
A redenção do amor falhou?Did love's redemption redemption fail?

Qual é a fonte da minha luta?What's the source source of my strife?
Qual é o preço da minha vida?What's the price for my life?
O errado, o certo, um centavo ou fortuna?The wrong, the right, a penny, or fortune?
Mas pra mim, as linhas estão borradasBut for me, the lines are blurred
Pois a dor é minha parte.For pain is my portion.