Mi Ahijado

Meu Afilhado

Mi Ahijado

Comadre, como você está? Como tem passado?Comadre, ¿cómo está? ¿Cómo le ha ido?
Vim até sua casa porque seiHe llegado a su casa porque sé
Que, apesar de o compadre ter partidoQue, a pesar que el compadre se nos fue
Eu sinto que ele está aqui pertinho de mimYo sé que aquí cerquita está conmigo
E, principalmente, de vocêY principalmente con usted

De lembrança, ficaram seus dois filhosDe recuerdo, quedaron sus dos hijos
E essa mulher tão boa que é vocêY una mujer tan buena que es usted
Lembro que o compadre um dia me disseRecuerdo que el compadre un día me dijo
Eu quero que você batize um filho meuYo quiero que usted me bautice un hijo
E por isso eu batizeiY por eso se lo bauticé

E agora meu afilhado me perguntaY ahora mi ahijado me pregunta
Padrinho, onde está meu pai?Padrino, ¿dónde está papa?
E agora meu afilhado me perguntaY ahora mi ahijado me pregunta
Padrinho, onde está meu pai?Padrino, ¿dónde está papa?
E eu não consigo responder nadaY no puedo contestarle na'
Porque me dá vontade de chorarPorque me dan ganas de llorar

Comadre, veja como é a vidaComadre, mire como es la vida
Afilhado, que Deus te protejaAhijado, que Dios me lo bendiga
Que Ele me dê uma vida bem longaY que me le dé una larga vida
Pra que eu possa substituir o seu paiPara que reemplace a su papá

Fiz esses versos para o PachitoLe compuse estos versos a Pachito
Pra que ele sempre lembre do pai delePara que así recuerde a su papá
Porque homens como ele são tão rarosPorque hombres como él somos poquitos
Vivem como viveu Jesus CristoQue viven como vivió Jesús Cristo
E partem cedo demais dessa vidaY mueren a muy temprana edad

Bendita seja entre todas as mulheresBendita será usted entre las mujeres
Assim um dia Deus falou a MariaAsí le dijo Dios un día a María
E hoje eu digo isso a você, comadreY yo le digo a usted, comadre mía
Que homens bons, quando deixam essa vidaQue aquellos hombres buenos cuando mueren
Nos olham do céu todos os diasDel cielo, nos miran to' los días

E agora meu afilhado me perguntaY ahora mi ahijado me pregunta
Padrinho, onde está meu pai?Padrino, ¿dónde está papa?
E agora meu afilhado me perguntaY ahora mi ahijado me pregunta
Padrinho, onde está meu pai?Padrino, ¿dónde está papa?
E eu não consigo responder nadaY no puedo contestarle na'
Porque me dá vontade de chorarPorque me dan ganas de llorar

Comadre, veja como é a vidaComadre, mire como es la vida
Afilhado, que Deus te protejaAhijado, que Dios me lo bendiga
Que Ele me dê uma vida bem longaY que me le dé una larga vida
Pra que eu possa substituir o seu paiPara que reemplace a su papá