Farão História

Harán La Historia (Diomedes Díaz)

Ai! Ontem¡Ay! Ayer
Eu estava me lembrandoYo me estaba acordando
Dos tempos aquelesDe los tiempos aquellos
Quando Diomedes tocavaCuando Diomedes tocaba
Com Juancho e Martín MaestreCon Juancho y Martín maestre
Felizes e alegres lá em CarrizalContentos y alegres allá en carrizal

Eu os via fazendo seus planosYo los veía haciendo sus planes
Escolhendo músicas lindasEscogiendo canciones hermosas
De compositores que muitoDe compositores que muy
Em breve iriam gravarProntamente se irían a grabar

Que pena! Juancho¡Lástima! Juancho
Que pena! Rois¡Lástima! Rois

No meio de uma grande insinuaçãoEn medio de una gran insinuación
Ana sabiaAna sabía

E me disse em segredoY me dijo en secreto
Um senhor, os desígniosUn señor los designios
De Deus são de DeusDe Dios son de Dios
Mas Juancho já estavaPero Juancho ya estaba
Procurando seu próprio substitutoBuscando su propio remplazo
Para seu acordeãoPara su acordeón

E Diomedes tinha que encontrá-loY Diomedes tenía que encontrarlo
Não era fácil, tinha que encontrá-loNo era fácil tenía que encontrarlo
Talvez João BatistaQuizá Juan bautista
Abaixando o dedo em São João lhe ensinouAgachando el dedo en san Juan le enseño

Ai! Mas a vida engana¡Ay! Pero la vida engaña
E o coração sente, ai!Y el corazón lo siente ¡ay!
E um acordeonista guajiro deuY un guajiro acordeonero le dio
A outro guajiro o domA otro guajiro el don

Cante, cacique, cante com a almaCántele cacique cante con el alma
Por Deus, que minha amada quer ouvir sua vozPor Dios que mi enamorada quiere oír su voz

Parece uma flor silvestreParece una flor silvestre
No Olimpo dos deusesEn el olimpo de los dioses
Que sai de manhãzinha, chega à varanda e suspiraQue sale de mañanita llega al balcón y suspira
Ganhou de novo o folclore do valeGano de nuevo el folclor del valle
Hoje revestido de grandezaHoy revestido de grandeza
Homem, estou contente da cabeça aos pésHombre estoy contento de pies a cabeza

Ai! O Sol cedo ou tarde ilumina¡Ay! El Sol tarde o temprano alumbra
E na história não há dúvida que as pipasY en la historia no hay duda que las cometas
Jamais voaramJamás han volado
A favor do vento, tranquilo caciqueA favor del viento tranquilo cacique
Mas contra eleSino en contra de él
E não é profecia, mas farão históriaY no es profecía pero harán la historia
Só esperam de DEUS a largadaSolo esperan de DIOS la arrancada
Já estão em suas marcas para darYa están en sus marcas para darle
Ao povo o que mereceuA el pueblo lo que mereció

Obrigado, FrancoGracias Franco
Obrigado, DiomedesGracias Diomedes

No meio de uma grande aclamaçãoEn medio de una gran aclamación
Obrigado, obrigadoGracias, gracias

Sábio Alejo Duran referiuSabio Alejo Duran refirió
Todo avanço que não avanço euTodo avance que no avance yo
Mas o dom de pensar vai herdandoPero el don de pensar va heredando
Platão a DescartesPlatón a descartes
Martin ao cantorMartin al cantor
Concepción Loperena a consoloConcepción Loperena a consuelo
Gabo o recolheu de seu avôGabo lo recogió de su abuelo
Gaitán de seu povoGaitán de su pueblo
E assim Franco Arguelles o de Juancho RoisY así Franco Arguelles lo de Juancho Rois

Ai! Mas a vida engana¡Ay! Pero la vida engaña
E o coração sente, ai!Y el corazón lo siente ¡ay!
E o cantor dos povosY el cantante de los pueblos
Caminha, já está melhorCamina ya está mejor

Cante, cacique, cante com a almaCántele cacique cante con el alma
Por Deus, que minha amada quer ouvir sua vozPor Dios que mi enamorada quiere oír su voz

Parece escultora novata esculpindo uma pedra finaParece escultora nobel tallando una piedra fina
E que em cada talhadaY que en cada cincelada
Aparecem dois homensSe le aparecen dos hombres
Um o cacique e um coronelUno el cacique y un coronel
Animando um concertoAmenizando un concierto
Corram, não vá ser que fiquemCorran no vaya a ser que se queden
Sem lugarSin puesto
Corram, corram, não vá ser que fiquemCorran, corran no vaya a ser que sé
Sem lugarQueden sin puesto

No meio de uma grande aclamaçãoEn medio de una gran aclamación
Obrigado, obrigado, obrigado, obrigadoGracias, gracias, gracias, gracias