Polvora

Pólvora

Polvora

Não há ninguém nas sombras, só mensagens na caixa de voz e o cheiro de pólvora no quarto e folhas de papel que sabem que nunca terão resposta.No hay nadie en las sombras, sólo mensajes en el contestador y el olor a pólvora en la habitación y hojas de papel que saben nunca obtendrán respuesta.
Silenciosas observam como tanto barulho de repente o silêncio acabou.Calladas observan cómo tanto ruido de repente el silencio acabó.
As paredes mudas pela impressão de horror ficam envergonhadas.Las paredes mudas por la impresión de horror se sonrojan.
Testemunhas do fim de uma humanidade em decadência.Testigos del fin de una humanidad en decadencia.
As ruas desertas, cheias de seres imundos, escassos de honra e mil histórias para esquecer. Fecha os olhos e apenas observa ao redor.Las calles solas, llenas de inmundos seres escasos de honor y mil historias que olvidar. Cierra los ojos y tan sólo observa alrededor.
De um só instante, um único bang.De un solo instante un solo bang.
A mensagem é repetitiva e eles já são donos da sua consciência.El mensaje es repetitivo y ellos son dueños ya de tu conciencia.
Vai acabar?¿Acabará?
Tudo está errado, não vai mudar.Todo está mal, no va a cambiar.
O mundo é para quem sabe mentir. Ser um vencedor, senão é melhor morrer.El mundo es para quien sabe mentir. Ser un ganador sino mejor morir.
Finge perfeição, humilha o perdedor. Não chore, isso não é coisa de homem.Finge perfección, humilla al perdedor. No llores, eso no debe hacerlo un hombre.
As regras do jogo você não consegue entender e acredite, eles não vão perder.Las reglas del juego no puedes entender y créeme ellos no van a perder.
Entre risadas, vão te apontar, isso é o que eles chamam de ganhar.Entre risas te señalarán, eso es lo que ellos llaman ganar.
E você é só um perdedor e eles não vão te perdoar.Y tu eres solo un perdedor y ellos no te lo van a perdonar.
Você vai vê-los se divertir ao te fazer chorar de impotência.Los verás disfrutar al hacerte llorar de impotencia.
Sozinho, em casa. Tudo parece girar ao seu redor.A solas, en casa. Todo parece dar vueltas a su alrededor.
Todas as lembranças são ruins. Queria apenas poder esquecer, que essa imunda e constante tempestade se acalmasse sozinha.Todos los recuerdos son malos. Quisiera tan solo poder olvidar, que se calmara sola esa inmunda y constante tormenta.
Frio intenso.Frío intenso.
Sempre esteve ciente de qual era a solução.Siempre estuvo conciente de cuál era la solución.
Suando de humor à desesperação.Sudando con humor a desesperación.
Assim chega o final.Así llega el final.