Desdén (b)

Desdém (b)

Desdén (b)

Pouco me importa, garota, seu desdém,Poco me importa, muchacha, tu desdén,
Porque eu sei a verdade, e é sincera;Porque sincero lo sé y de verdad;
Mas sim, me machucaria a alma,En cambio sí, me lastimaría el alma,
Se me dissessem que você não fala mais de mim.Si me dijeran que ya de mí no hablás.

Até me elogia se você diz por aí,Hasta me halaga si dices por allí,
É um perverso, um canalha e um infiel,Es un perverso, un canalla y un infiel,
Porque você mostra que o ódio te domina,Porque demuestras que el odio te domina,
E o ódio foi amor, virado ao contrário.Y el odio fue amor, vuelto al revés.

Porque você já sabe, seu ódio é pra mim,Porque ya sabés, tu odio es para mí,
O mesmo cuidado que se dá à flor,El mismo riego que se da a la flor,
Porque eu sou a partir de agora seu algoz,Porque yo soy desde ahora tu verdugo,
Assim como você foi do meu amor.Tal como vos lo has sido de mi amor.

Bendita seja essa oportunidadeBendita sea esta oportunidad
Que a vida dá pra poder ser cruel,Que da la vida para poder ser cruel,
Com quem outrora nos misturava no vinhoCon quien otrora nos mezclaba en el vino
Das nossas vidas, as gotas de fel.De nuestras vidas las gotas de hiel.

Quando começava a florescerCuando recién se daba a florecer
Meu coração, você foi ao meu amor,Mi corazón, vos fuiste a mi amor,
Como a boneca linda que você desejava,Cual la muñeca muy linda que deseabas,
Na sua infância, e sua mãe te comprou.En tu niñez y tu madre te compró.

Porque no final eu me aproximei da sua alma,Porque al final a tu alma me asomé,
E com horror dolorido compreendi,Y con horror doliente comprendí,
Que você era boneca, apesar da sua beleza,Que eras muñeca, no obstante tu belleza,
Com um coração que era estopa e serragem...De corazón que era estopa y aserrín...