À La Plus Haute Branche

Para o galho mais alto

À La Plus Haute Branche

Na fonte clara, indo para uma caminhada
À la claire fontaine, m'en allant promener

Pendurado no galho mais alto
Pendu à la plus haute branche
Entre os frutos do castanheiro
Parmi les fruits du marronnier
Parece que você está balançando
On dirait que tu te balances
Te vejo e perco o equilíbrio
Je t’aperçois et je perds pied

Mesmo que nada importe mais
Même si plus rien n'a d'importance
Você pelo menos encontrou a chave
As-tu au moins trouvé la clé
Quem nos devolve a nossa infância
Qui nous redonne notre enfance
E quanto ao nosso riso quando menino?
Et nos fous rires d'écolier?

Esta noite é o vento de outono
Cette nuit, c'est le vent d'automne
Isso vai te abalar
Qui te bercera
Deixe a salvo dos homens
Laisse-le à l'abri des hommes
Balançar você perto de mim
Te bercer près de moi

Claro que haverá desconforto
Il y aura bien sûr un malaise
Como uma breve hesitação
Comme une brève hésitation
Ao colocar as cadeiras
Au moment de placer les chaises
Para a refeição da véspera de ano novo
Pour le repas du réveillon
Você vai viver em todos os nossos silêncios
Tu vivras dans tous nos silences
Conversas aleatórias
Au hasard des conversations
Vou domar sua ausência
J'apprivoiserai ton absence
Mas não vou dizer mais o seu nome
Mais je ne dirai plus ton nom

Esta noite é o vento de outono
Cette nuit, c'est le vent d'automne
Isso vai te abalar
Qui te bercera
Deixe a salvo dos homens
Laisse-le à l'abri des hommes
Balançar você perto de mim
Te bercer près de moi

Pendurado no galho mais alto
Pendu à la plus haute branche
Um dia eu vou te perdoar
Un jour je te pardonnerai
Diga ao bom Deus que é domingo
Dis au Bon Dieu que c'est dimanche
E que ele pode vir e te pegar
Et qu'il peut venir te chercher