Bitte geh nicht fort (Ne me quitte pas)

Por Favor, Não Vá Embora (Ne me quitte pas)

Bitte geh nicht fort (Ne me quitte pas)

Por favor, não vá embora!Bitte geh nicht fort!
O que eu fiz,Was ich auch getan,
o que eu disse,was ich auch gesagt,
não acredite em uma palavra!glaube nicht ein Wort!

Não pense mais nisso!Denk nicht mehr daran!
Muitas vezes, em brigas,Oft sagt man im Streit
dizemos coisas que depoisWorte, die man dann
nos arrependemos profundamente.später tief bereut.

Meu coração queriaDabei wollt mein Herz
ser só seu,ganz dein eigen sein,
pq eu te amo,denn ich liebe dich,
amo só você!lieb nur dich allein!

Por favor, não vá embora!Bitte geh nicht fort!
Por favor, não vá embora!Bitte geh nicht fort!
Por favor, não vá embora!Bitte geh nicht fort!
Por favor, não vá embora!Bitte geh nicht fort!

Fique perto de mim,Bleibe nah bei mir,
dê-me sua mão!gib mir deine Hand!
Vou te contarIch erzähle dir
sobre a terra distante,von dem fernen Land,

onde não existe raiva,wo man keinen Zorn,
nem lágrimas,keine Tränen kennt,
nenhuma força do mundokeine Macht der Welt
separa os amantes.Liebende mehr trennt.

Onde em vasto campoWo auf weiter Flur
não há dor no coração,blüht kein Herzeleid,
o juramento de fidelidadewo ein Treueschwur
vale por toda a eternidade.hält für Ewigkeit.

Por favor, não vá embora!Bitte geh nicht fort!
Por favor, não vá embora!Bitte geh nicht fort!
Por favor, não vá embora!Bitte geh nicht fort!
Por favor, não vá embora!Bitte geh nicht fort!

Por favor, não vá embora!Bitte geh nicht fort!
Não me deixe sozinho!Lass mich nicht allein!
Se você me deixar,Wenn du mich verlässt,
o céu desaba.stürzt der Himmel ein.

Vamos ficar como antes,Lass uns so wie einst
quietos na janela,stumm am Fenster stehn,
perdidos em sonhos,traumverloren sehn
vendo a neblina girar.wie die Nebel drehn.

Até que no céuBis am Himmelszelt
chegue a lua cheia,voll der Mond erscheint
suas sombras e as minhasunsre beiden Schatten
unidas com amor.liebevoll vereint.

Por favor, não vá embora!Bitte geh nicht fort!
Por favor, não vá embora!Bitte geh nicht fort!
Por favor, não vá embora!Bitte geh nicht fort!
Por favor, não vá embora!Bitte geh nicht fort!

Acredite em mim, eu vouGlaube mir ich werd'
satisfazer sua saudade,deine Sehnsucht stillen,
vou realizar cada desejowerd' dir jeden Wunsch
neste mundo,dieser Welt erfüllen,

farei tudowerde alles tun,
que deixei de fazer,was ich hab versäumt,
para ser a mulherum die Frau zu sein,
que você sonhou.die du dir erträumt.

Não me deixe sozinho -Lass mich nicht allein -
eu te imploro -ich beschwöre dich -
não me deixe sozinho,lass mich nicht allein,
pois eu te amo!denn ich liebe dich!

Por favor, não vá embora!Bitte geh nicht fort!
Por favor, não vá embora!Bitte geh nicht fort!
Por favor, não vá embora!Bitte geh nicht fort!
Por favor, não vá embora!Bitte geh nicht fort!