Mi Comodín

Meu Coringa

Mi Comodín

Antes de você estourar seu coração contra o sofáAntes de que estrellases tu corazón contra el diván
onde envelheceu reclinada minha imensidão empoeiradadonde envejeció recostada mi polvorienta inmensidad
Antes de eu me atrever a pisar o chão sem olharAntes de atreverme a pisar el suelo sin mirar
Antes de jogar minhas olheiras no mar..Antes de arrojar mis ojeras al mar..

Eu achava que nada era mais teimosoCreía que nada era más terco
que o estalo da minha respiração arrítmicaque el crujido de mi arrítmico respirar
Te conheci, finalmente...Te conocí, por fin...

Muito antes de arrancar de minha testa um escorpiãoMucho antes de arrancar de mi entrecejo un alacrán
Antes de jogar meus ossos ao mundo e começar a rolarAntes de tirar al mundo mis huesos y empezar a rodar
Antes de parar de franzir a testa ao lembrarAntes de dejar de fruncir mi ceño al recordar
as horas do dia ainda por matar..las horas del día aún por matar..

Eu achava que nada era mais teimosoCreía que nada era más terco
que o estalo da minha respiração arrítmicaque el crujido de mi arrítmico respirar
Te conheci, finalmente...Te conocí, por fin...

Onde você estava antes de usurpar¿Dónde estabas antes de usurparle
minha alma do próprio Satanás?mi alma al mismo Satanás?
Onde? antes de despedaçar¿Dónde? antes de descuartizar
os degraus deste altar negrolos peldaños de este negro altar
Finalmente...Por fin...

Antes de soltar do meu peito um grilhãoAntes de aflojar de mi pecho un bozal
de arame enferrujado e de gelo mortal..de alambre oxidado y de hielo mortal..

Eu achava que nada era mais teimosoCreía que nada era más terco
que o estalo da minha respiração arrítmicaque el crujido de mi arrítmico respirar
Te conheci, finalmente...Te conocí, por fin...

Finalmente.. pude jogar meu coringa...Por fin.. pude jugar mi comodín...
Finalmente.. quis tentar viver...Por fin.. quise intentar vivir...