Frostpiskan

Chicote de Gelo

Frostpiskan

Frio e expostos estão os destinos humanosBarfrusna och ohöljda står människoöden
Quando toda a visão clara e morna está distorcidaNär all bjärt och ljummig sikt är förryckt
O chicote de gelo sopra sobre campos e todos os riosFrostpiskan viner över ängd och alla flöden
Com seu hálito gelado vem uma tempestade, seguraMed dess isande andedräkt följer en storm, tryggt

Os icicles guardados da alta quedaIstappars hägn ifrån fallets höga höjd
Me dão abrigo e um refrescante prazer visualSkänker mig lä och uppfriskande ögonfröjd

Uma língua afiada deve reinar com garras de ferroEtt vasst tungomål skall med järnnätter trona
Os elementos da natureza em uma árida rapsódia de séculosNaturelementen i seklers karga rapsodi
Lagos congelados ganham uma coroa azuladaStelnande sjöar får en blåfrusen krona
Uma força primordial libertou o frioEn snärtande urkraft har släppt kölden fri

As formas da casca de frio se tornam ponte para ilhas e ilhotasKöldbarkens former blir bro till holmar och öar
O chicote de gelo impulsiona sua obra enquanto neva suavementeFrostpiskan driver på dess verk allt medan det stillsamt snöar

A névoa se fixa em folha após folhaDimis befästs på blad efter blad
Os troncos se endurecem e se douram por toda parteStammar hårdnar och förgylls överallt
E desloca a miríade de galhos açoitadosOch förlägger grenars gisslade myriad
Além do fogo e da água, quente e frioBortom eld och vatten, varmt och kallt

O estalo do chicote voa sobre a clareira de pinheirosPiskrappen flyger över tallheden slät
E os corredores ocultos da encosta da montanhaOch bergsidans förborgade irrgångssalar
Cobrem as veias silenciosas dos riachosBelägger bäckars tigande ådernät
Tudo está nivelado, pântano, floresta e valesUtjämnat är allt, myr, skog och dalar