Beweging

Movimento

Beweging

Quando as aranhas morrem entre os arbustosWanneer de spinnen sterven aan de struiken
e cascas vazias arrastam pelo chãoen lege schalen schuren langs de grond
os pássaros estão a caminho do sulde vogels onderweg zijn naar het zuiden
quando o cinza se mistura com o marrom e o bronze,als het grijs zich heeft vermengd met bruin en brons,

Então caminham, magros, trapos e vagosDan schrijden, mager, flard en vaag
os pescoços longos, as mãos baixas em farraposde nekken lang, de handen laag in lompen
se juntam coloridos mendigos, cantores, xingadores, apostadoresscharen bonte bedelaars, zangers, vloekers, gokkers
e disfarçadosen vermomden
sobre o vasto horizonteover de wijde horizon
sobre as fronteiras em direção ao sol.over de grenzen naar de zon.

Minhas palavras foram distorcidas aquiMijn woorden werden hier verdraaid
minha ação despida de valor absolutomijn daad ontkleed van absolute waarde
minhas atitudes ampliadasmijn handelingen uitvergroot
minha liberdade foi pisoteada por cavalos cegosmijn vrijheid werd vertrapt door blinde paarden
eu não me encaixava no sistema delesik paste niet in hun systeem
construíram muros ao meu redor,men bouwde muren om mij heen,

Mas quando, após a neve e o gelo, o mundo se pinta de verdeMaar als na sneeuw en ijs, de wereld groen kleurt
o primeiro vento morno acaricia a terrade eerste lauwe wind het land verwent
as flores no campo espalham seu perfumede bloemen in het veld hun geur verspreiden
então nos levantamos, nosso destino é conhecido.dan staan wij op, ons reisdoel is bekend.

Então caminham, magros, trapos e vagosDan schrijden, mager, flard en vaag
os pescoços longos, as mãos baixas em farraposde nekken lang, de handen laag in lompen
se juntam coloridos mendigos, cantores, xingadores, apostadoresscharen bonte bedelaars, zangers, vloekers, gokkers
e disfarçadosen vermomden
sobre o vasto horizonteover de wijde horizon
sobre as fronteiras em direção ao sol.over de grenzen naar de zon.

Mesmo que minha palavra seja distorcida novamenteAl wordt mijn woord steeds weer verdraaid
minha ação despida de valor absolutomijn daad ontkleed van absolute waarde
minhas atitudes ampliadasmijn handelingen uitvergroot
minha liberdade pisoteada por cavalos cegosmijn vrijheid vertrapt door blinde paarden
mesmo que eu não me encaixe no sistema delesal pas ik niet in hun systeem
mesmo que construam muros ao nosso redor,al bouwd' men muren om ons heen,

Ainda assim caminham, magros, trapos e vagosToch schrijden, mager, flard en vaag
os pescoços longos, as mãos baixas em farraposde nekken lang, de handen laag In lompen
se juntam coloridos mendigos, cantores, xingadores, apostadoresscharen bonte bedelaars, zangers, vloekers, gokkers
e disfarçadosen vermomden
sobre o vasto horizonteover de wijde horizon
sobre as fronteiras em direção ao sol.over de grenzen naar de zon.