De Elastiekjesman

O Homem dos Elásticos

De Elastiekjesman

Às vezes fico horas brincandoSoms zit ik urenlang te spelen
Com elásticos na mãoMet elastiekjes in mijn hand
Deixo meus pensamentos flutuandoDan laat ik mijn gedachten zweven
Compondo minha razãoComponeer ik mijn verstand
Em um triângulo ou uma cruzIn een driehoek of een kruis
Um par matemático em confusãoMathematisch paar abuis
E por que não sei dissoEn waarom ij wet het niet
Minha cabeça às vezes é um coadorMijn hoofd likt soms wel een vergiet
Quase não saio mais de casaIk kom haast niet meer buiten de deur
Pois o que acontece lá foraWant wat daar allemaal gebeurd
É doido e tão confusoDat maakt ziek en zo verward
Lá fora são duros como pedraBuiten zijn ze bikkelhard

Charlatães vendem receitasKwakzalvers leuren met recepten
Para uma felicidade eternaVoor een levenslang geluk
Do outro lado, profetas quebramDaar tegenover slaan profeten
Imediatamente o mesmo sonho de novoMeteen diezelfde droom weer stuk
É um labirinto sem fimHet is een doolhof zonder eind
Pois cada saída é só ilusãoWant ieder uitgang is maar schijn
Mesmo que a luz esteja verdeOok al staat het licht op groen
As pessoas pisam no seu calcanharMen rijdt de hakken van je schoen
Então me diga, pra onde eu vou?Dus zeg me waarheen moet ik gaan
Não tenho pé pra me apoiarIk heb geen been om op te staan
Colei as janelas com jornaisIk heb de ramen dichtgeplakt
Com tudo que eu tinhaMet al de kranten die ik had

Nosso jogo não tem convicçãoOns spel mist iedere overtuiging
O resultado já está decididoDe uitkomst staat bij voorbaat vast
Você rola naturalmente em uma direçãoJe rolt vanzelf naar één richting
Em uma grande máquina de fliperamaIn één grote flipperkast
Você se machuca toda horaJe stoot je telkens bont en blauw
Ou fica de fora no frioOfwel sta je in de kou
Em um terreno de festa abandonadoOp een verlaten feestterrein
Ninguém sabe onde deve estarNiemand weet waar hij moet zijn
Você se afasta cada vez mais de casaJe raakt steeds verder van huis
E quem nos traz de volta pra casa?En wie brengt ons samen thuis
Estamos nos afastando da nossa históriaWe dwalen af van ons verhaal
Em um mundo de barulhoIn een wereld van kabaal

Então me deixe agora jogarDus laat me nu het spel maar spelen
Com elásticos na mãoMet elastiekjes in mijn hand
E pensar com calma em tudoEn rustig alles overwegen
Neste quadrado recém-tecidoIn dit zojuist gesponnen vierkant
Pois você não alcança horizonteWant je bereikt geen horizon
E não há nada de novo sob o solEn er is niks nieuws onder de zon
Tudo é correr atrás do ventoAlles is jagen naar de wind
Vou pregar, meu amigoZal prediken mijn vriend
E danado, ele estava certoEn verdomd hij had gelijk
Tudo volta e tem seu tempoAlles keert en heeft zijn tijd
Às vezes não sei pra onde irIk weet soms duidelijk niet waarheen
Mas, pelo amor de Deus, não me deixe sozinho.Maar laat me in godsnaam niet alleen.