Een Dag Vol Jaren

Um Dia Cheio de Anos

Een Dag Vol Jaren

Ela contava horas e dias longosZe telde uren lange dagen
A velha mulher dessa históriaDe oude vrouw uit dit verhaal
Todo dia, quando passava da aula de violinoIedere dag als ik voorbij kwam van vioolles
Debruçada em um cachecol quente de lãOnder een warme wollen sjaal

Ela me oferecia seu sorriso amareladoSchonk ze haar vergeelde glimlach
Ou uma piscadela em dia de chuvaOf een knipoog bij slecht weer
Eu achava que ela tinha muito mais pra contarZe kon mij nog veel meer vertellen dacht ik dan
Eu fantasiava um bocadoIk heb wat af gefantaseerd

Um dia, ela me convidou pra entrarEens op een dag vroeg zij mij binnen
Na mesa, havia um bolo quentinhoOp tafel stond een warme taart
Senti um cheiro de antes da guerra, movi alguns móveisIk rook een geur van voor de oorlog, verschoof wat meubels
E acendi a lareiraEn ontstak de open haard

E o fogo estava cheio de históriasEn het vuur was vol verhalen
Ela se arrumou toda pra mimZij had zich erg mooi gemaakt
Pensei em todos aqueles verões lindos, pensei em RubensIk dacht aan al die mooie zomers, ik dacht aan Rubens
Sem contar o boloOm maar te zwijgen van de taart

Ela tocava piano honky-tonkZe speelde honky-tonk piano
Feliz, triste e misturadoVrolijk, triest en door elkaar
Rimos juntos até chorar, dançamos polcaWe huilden samen van het lachen, we dansten polka
Conseguimos tudo juntosWe kregen alles voor elkaar

Ela falava de anos atrásZe praatte jarenlang geleden
Sobre os bons e velhos temposOver die goeie oude tijd
Sobre sua culinária e receitas e toda vezOver haar kookkunst en recepten en iedere keer
O que a deixava triste e felizWat haar verdriet had en verblijd

Era um teatro de verdadeHet was een onvervalst theater
Folheei um álbum de fotosIk keek een fotoalbum door
Fumamos maconha juntos, ficamos chapadosWe rookten samen marihuana, we werden stoned
E felizmente não fomos interrompidosEn gelukkig niet gestoord

A noite testemunhou nossa despedidaDe nacht getuigde bij het afscheid
Com dificuldade, me desvinculeiMoeizaam scheurde ik mij los
Corri como um louco pra casa, pensandoIk rende als een gek naar huis toe, als maar denkend
Quanto custa um violino, afinalWat een viool zoal niet kost

Sedutora, ela agora conta minha idadeVerleidelijk telt zij nu mijn leeftijd
Com luzes de néon vermelhasMet rode neon lampen aan
Ela ainda tem muito mais pra me contar, com certezaZe kan me nog veel meer vertellen, ja zeker
Ela acendeu minha consciênciaZe bloosde mijn geweten aan

Quando ela disse: "Até logo, e muito obrigado, querida"Toen ze zei: "Tot ziens, en nog welbedankt schat"