Eerst Napels Zien

Primeiro Veja Nápoles

Eerst Napels Zien

Ele tinha apenas quatorze anosHij was amper hooguit veertien
E estava bem descansadoEn uitgeslapen door en door
O homem, embora cautelosoDe man daartegen hoewel voorzichtig
Confiou nele de imediatoVertrouwde hem dadelijk op zijn woord
Fizeram amizade em MarselhaZe sloten vriendschap in Marseille
O homem que queria ir a MilãoDe man die wilde naar Milaan
E de lá seguir para NápolesEn van daaruit door naar Napels
O garoto perguntou: "Ei, posso ir junto?"De jongen vroeg: "Hé mag ik meegaan?"
Velho ou jovem, tanto fazOud of jong wat maakt het uit
Eu vou com você, norte e sulIk ga mee noord en zuid
Leste ou oeste, eu fico com vocêOost of west ik blijf bij je
Vou dormir no seu ninhoIk zal slapen in jouw nest

E havia uma greve em toda a ItáliaEn er was staking in heel Italië
Por toda parte, tumulto e perigoOveral oproer en gevaar
Neo-fascistas apareciam abertamenteNeo-fascisten zag je er openlijk
Com camisas pretas e botas pesadasIn zwarte hemden en zwaar gelaarsd
Não era seguro ficar aliHet was niet veilig om daar te blijven
O homem olhou sombrio e disse:De man keek somber en hij zei:
"Isso me lembra de algo horrível"Dit doet me denken aan iets vreselijks
O que quer que aconteça, fique comigo"Wat ook gebeurt, blijf bij mij"
"Não tenha medo", falou o garotoWees niet bang sprak de jongen
E chovia enquanto eles cantavamEn het regende toen ze zongen
Leste ou oeste, eu fico com vocêOost of west ik blijf bij je
Vou dormir no seu ninhoIk zal slapen in jouw nest

O caminho para Nápoles virou um dramaDe weg naar Napels werd een drama
O homem adoeceu e ficou meio paralisadoDe man werd ziek en half verlamd
Havia cólera no sulEr heerste cholera in het zuiden
E tudo foi queimado láEn alles werd daar plat gebrand
As pessoas fugiam para o norteDe mensen vluchtten naar het noorden
O homem disse: "garoto, volte atrás,"De man zei "jongen keer terug,"
O garoto riu e disse: "Vamos láDe jongen lachte en zei kom nou
Mesmo que eu tenha que te carregar nas costas"Al moet ik je dragen op mijn rug
Juntos para fora e juntos para casaSamen uit en samen thuis
Vamos seguir em direção ao sulWij gaan verder richting zuid
Leste ou oeste, eu fico com vocêOost of west ik blijf bij je
Vou dormir no seu ninhoIk zal slapen in jouw nest

A cidade estava solitária e desertaDe stad was eenzaam en verlaten
E em grande parte destruída pelo fogoEn grotendeels door brand verwoest
Uma villa vazia, glória perdidaEen lege villa, vergane glorie
E ninguém em casa, então estava bomEn niemand thuis dus was het goed
Uma cama com cobertores foi movidaEen bed met dekens werd verschoven
Diante de uma lareira de mármoreVoor een marmeren open haard
O fogo que queimava e iluminavaHet vuur dat brandde en verlichtte
Os aproximou ainda maisHet bracht hen dichter bij elkaar
O homem sentiu que estava morrendoDe man voelde dat hij ging sterven
Deu ao garoto sua bússolaGaf de jongen zijn kompas
"Escolha sempre a direção certa"Kies altijd de juiste richting
Melhor garoto, eu vou na frente"Beste jongen ik ga alvast"
O garoto o beijou, então pegou uma lâminaDe jongen kuste hem nam toen een scheermes
"Oh! Não faça isso", implorou o homemO! doe dat niet smeekte de man
O garoto chorou, cortou os pulsosDe jongen huilde doorsneed zijn polsen
E mais uma vez soou seu cantoEn nog eenmaal klonk hun gezang
Velho ou jovem, tanto fazOud of jong wat maakt het uit
Eu vou com você, norte e sulIk ga mee noord en zuid
Leste ou oeste, eu fico com vocêOost of west ik blijf bij je
Vou dormir no seu ninhoik zal slapen in jouw nest