Marjolein

Marjolein

Marjolein

lá onde as pessoas estãodaar waar mensen zijn
lá eu tenho chance de te encontrardaar heb ik kans om jou te vinden
e então declarar meu amoren dan mijn liefde te verklaren
e dizer pros amigosen te zeggen tegen vrienden
olha, essa é ela agorakijk dit is ze nu
minha querida Marjoleinmijn lieve Marjolein
lá onde as pessoas estãodaar waar mensen zijn
no parque, em qualquer lugarin het park, voor iedere stand
onde às vezes um homem se enforcawaar zich soms een man verhangt
e as crianças nas tardes de domingoen de kinderen 's zondagsmiddags
brincam em uma caixa de areiaspelen in een bak met zand
pra depois provocar uma ou outraom dan de ene te gaan plagen
com suas barrigas cheiasmet hun overvolle magen
velhos que só jogam damasoude mannen die maar dammen
e mulheres que penteiam os cabelosen vrouwen die de haren kammen
oh minha Marjoleinoh mijn Marjolein

uma fonte que sempre sussurraeen fontein die altijd fluistert
árvores que escondem luz e sombrabomen schermen licht en duister
onde bancos verdes se entediamwaar groene banken zich vervelen
e um garoto e uma garotaen een jongen en een meisje
que sabem bem o que estão jogandodie wel weten wat ze spelen
é um velho refrão't is een oud refrein
mas onde ela está agoramaar waar is ze nou
minha Marjoleinmijn Marjolein
Marjolein, onde você está agoraMarjolein waar ben je nou

lá onde as pessoas estãodaar waar mensen zijn
em cafés, em hotéisin café's in hotels
onde eles com seu dinheiro carowaar ze met hun dure geld
podem se divertir e se alegrarkunnen vertieren en plezieren
como um cordeirinho brincalhãoals een dartel lam
sim, em um grand'hotel assimja in zo'n grand'hotel
onde se pode sujar os banheiroswaar men toiletten kan vervuilen
e se esconder se precisaren als het moet je ook verschuilen
em todos os buracos, todas as frestasin alla gaten, alle kieren
sob os casacos dos porteirosonder jassen van portieren
desde que: você tenha algum dinheiromits: je hebt wat geld
em pensões mais baratasin goedkopere pensions
até um estádio de futeboltot een voetbalstadion
na longa rua de neonin de lange neonstraat
feita para os solitáriosvoor de eenzamen gemaakt
mas lá você não estámaar daar ben je niet
não, felizmentenee gelukkig
eu não te viik zag je niet
Marjolein, onde você está agoraMarjolein waar ben je nou

lá onde as pessoas estãodaar waar mensen zijn
nas praças, nos boulevardsop de pleinen, boulevards
eles que me veem dizem: que estranhozij die mij zien zeggen: wat raar
pois a todos eu olhowant ieder kijk ik aan
balanço a cabeça e deixo pra láschud dan mijn hoofd en laat ze staan
lá onde as pessoas estãodaar waar mensen zijn
na estação centralhet centraal station
onde aos poucos me conhecemwaar ze me langzaamaan kennen
porque eu corro de trem em tremomdat ik hol van trein tot trein
e no último tenho que admitiren bij de laatste moet erkennen
eu não a verei hojevandaag zal ze er niet zijn
Marjolein, onde você está agoraMarjolein waar ben je nou
mas talvez amanhãmaar misschien morgen
ou depois de amanhã.of overmorgen.