Obstakelman

Homem dos Obstáculos

Obstakelman

Em espelhos tortos e distorcidosIn valse gebogen spiegels
neles eu me reconheço de voltadaarin herken ik mij zelf terug
embora uma perspectiva de ilusãohoewel een perspectief van schijn
minha imagem se distorcemijn beeld vertekent
por toda verdade passa uma comédiadoor iedere waarheid loopt een klucht

Pois, os bêbados e os sonhadoresImmers, de dronkaards en de dromers
eles pintam sozinhos sua própria mortezij kleuren zelf hun eigen dood
e também o poeta reflete suas palavras durasen ook de dichter reflecteert zijn harde woorden
observadas por um caleidoscópiobekeken door een kaleidoskoop

Eu deixei minha juventude pela porta dos fundosIk verliet mijn jeugd door een achterdeur
o véu eu rasgueihet voorhangsel heb ik verscheurd

A bela palavra eu mateiHet mooie woord heb ik genekt
eu falo e canto com um dialetoik spreek en zing met een dialect

Eu sou uma introduçãoIk ben een voorspel
eu sou um elemento elásticoik ben een rekbaar element
uma paródiaeen persiflage
dos grandes que eu conheçovan de groten die ik ken
Eu sou uma fortalezaIk ben een vesting
uma cidadela intransponíveleen onneembaar citadel
um obstáculoeen obstakel
que se inclina para si mesmodat naar zich zelf overhelt

Eu ando em bordas afiadasIk loop op scherpe randen
com os pés descalços em metal quentemet blote voeten op gloeiend schroot
do fim em, por todas as mulheresvan het einde in, door alle vrouwen
meus frutos amadurecem em seus ventresmijn vruchten rijpen in hun schoot

E as crianças que acreditam em mimEn de kinderen die mij geloven
deixam sozinhas suas casas de infânciaverlaten alleen hun ouderlijk huis
e castram os garanhões nos estábulosen ontmannen de hengsten in de stallen
com seu punho cerrado pela primeira vezmet hun voor het eerst gebalde vuist

Eu estou a caminho e fecho um buracoIk ben op weg en dicht een kuil
profetas riem atrás de suas colunasprofeten lachen achter hun zuil

A bela palavra eu mateiHun mooie woord heb ik genekt
eu falo e canto com um dialetoik spreek en zing met een dialect

Eu sou uma introduçãoIk ben een voorspel
eu sou um elemento elásticoik ben een rekbaar element
uma paródiaeen persiflage
dos grandes que eu conheçovan de groten die ik ken
Eu sou uma fortalezaIk ben een vesting
uma cidadela intransponíveleen onneembaar citadel
um obstáculoeen obstakel
que se inclina para si mesmodat naar zich zelf overhelt