Opleving II

Ressurgência II

Opleving II

Igualmente gira a alavanca na minha menteGelijkmatig tolt de hefboom in mijn gedachten
mas o guincho que deve agarrar está confusomaar de takel die moet grijpen is verward
pois amor e compreensão são capturadoswant liefde en begrip worden gegrepen
por variantes brincalhonas do coração.door speelse varianten van het hart.

Então eu me viro com esses pensamentosDus keer ik om met die gedachten
em barcos rápidos e com um vento,op snelle schepen en met een wind,

Com um vento que vai uivarMet een wind die zal huilen
tão forte que eu vou tremer de felicidadezo hard dat ik zal sidderen van geluk
que as velas do mastro ameaçam rasgardat de zeilen van de mast dreigen te scheuren
tão rápido eu volto.zo snel keer ik terug.

Ao meu redor eu procurei por um terceiroLangs mij zelf zocht ik naar een derde
Em um campo de força carregado de esperançaIn een krachtveld dat geladen was met hoop
e uma esperança que dá vista para neblinaseen hoop die uitzicht geeft op nevels
me leva de volta ao seu sol,laat mij terug gaan naar jouw zon,

Em clippers e em barcaçasOp klippers en op barkentijnen
em um polaco ou um galeão,op een polakker of een galjoen,

E com um vento que vai uivarEn met een wind die zal huilen
tão forte que eu vou tremer de felicidadezo hard dat ik zal sidderen van geluk
que as velas do mastro ameaçam rasgardat de zeilen van de mast dreigen te scheuren
tão rápido eu volto.zo snel keer ik terug.

Lá onde o mar é um porta-voz do silêncioDaar waar de zee een spreekbuis is van stilte
lá o horizonte refletiu minha palavradaar heeft de horizon mijn woord weerkaatst
um triste silêncio eu bebieen stil verdriet heb ik gedronken
acordei de uma cama de pedra,uit een stenen bed ben ik ontwaakt,

Marinheiros, homens do mar, oficiais,Matrozen, zeelui, officieren,
fugitivos, segurem-se firmeverstekelingen hou je vast

Pois o vento vai uivarWant de wind gaat huilen
tão forte que eu vou tremer de felicidadezo hard dat ik zal sidderen van geluk
que as velas do mastro ameaçam rasgardat de zeilen van de mast dreigen te scheuren
tão rápido eu volto.zo snel keer ik terug.