Vervloeiïng

Desaparecimento

Vervloeiïng

Meu amor busca seu caminhoMijn liefde zoekt zijn weg
com o curso do riomet de loop van de rivier
que deságua no seu mardie uitmondt in jouw zee
que depois se perdedie zich daarna verliest
e cria terra a cada vezen land schept telkens weer
nas espumas da paixãoin schuimkoppen van drift
o vento que operade wind die opereert
me açoita e reavaliamij geselend herwaardeert
me reduz ao nadamij tot het niets verkleint
na concha de madrepérolain parelmoeren schacht
que ruge altodie buldert huizenhoog
do fundo rivanuit de diepte lacht
da mão de Deus lá de cimavan bovenuit Gods hand
te embalo pelo paísbedde jij mij door het land
as pedras se desgastamkiezelstenen slijpten rond
atraídas pelo seu... mar.aangetrokken door jouw...zee.

São ondas de felicidadeZijn het golven van geluk
é a vingança que me guiais het vergelding die mij leidt
pelo último quartovia het laatste kwartier
até a regularidade de ferrotot in de ijzeren regelmaat
cruel e calma é a facewreed en kalm is het gelaat
que me mostra a armadadie mij de armada laat zien
e os pescadores mortosen de gestorven visserlui
os catadores na praiade jutters op het strand
eles leem cartas de uma garrafazij lezen brieven uit een fles
que foram escritas pela minha mãodie zijn geschreven door mijn hand
cartas destinadas só a vocêbrieven alleen voor jou bestemd
suas lágrimas se misturaramhebben jouw tranen zich vermengd
com todas as lágrimas do marmet al de tranen van de zee
você é sal de milhões de anosben jij miljoenen jaren zout
beijam meus lábios os seuskussen mijn lippen die van jou
beijam meus lábios às vezes o... mar.kussen mijn lippen soms de ... zee

Naquela calma eu vejo vocêIn die stilte zie ik jou
reflexo da minha solidãospiegel van mijn eenzaamheid
que impregnou meus pensamentosdie mijn gedachten heeft doordrenkt
e represou meus sentimentosen mijn gevoelens ingedijkt
que desgastou minha matériadie mijn materie heeft verweerd
minha ação desaceleroumijn handeling vertraagd
não há mais vetorer is geen vector meer
só a harmonia do silêncioalleen de harmonie van rust
que é perturbada acima da águadie boven water wordt verstoord
gaivotas gritam por atençãomeeuwen krijsen om gehoor
vomitam muco sobre meu poemakokhalzen slijm op mijn gedicht
letras fluem do seu rostoer vloeien letters uit jouw gezicht
fragmentos de palavras sem vozflarden woorden zonder stem
não ouvi seu grito de morteik heb jouw doodskreet niet gehoord
meus beijos que sufocaramhebben mijn kussen die gesmoord
afundamos juntos no seu... mar.zinken wij samen in jouw. . . zee.