Wanneer Het Allemaal Niet Meer Hoeft

Quando Não Precisa Mais

Wanneer Het Allemaal Niet Meer Hoeft

Sete verões sem chuvaZeven zomers zonder regen
E os invernos também eram secosEn ook de winters waren schraal
Os preços, claro, escandalososDe prijzen uiteraard schandalig
Os jornais gritavam palavras durasDe kranten schreeuwden harde taal
Mas nenhum governoMaar geen enkele regering
Por mais corrupto e incapaz que fosseHoe corrupt en onbevoegd
Eu vou culpar depoisZal ik achteraf verwijten
Agora que não precisa maisNu het allemaal niet meer hoeft

Havia manchas nos maresEr dreven vlekken op de zeeen
Tão grandes quanto a InglaterraNet zo groot als Engeland
Não dá pra imaginar quão sujoZo smerig kun je het niet bedenken
Ou o vento espalhava o fedorOf de wind verstoof de stank
Sim, o ar às vezes era insuportávelJa, de lucht was soms ondragelijk
E quem tinha culpa dissoEn wie er schuld had daar aan toe
Mas deixamos chegar tão longeMaar dat we het zo ver lieten komen
Agora que não precisa maisNu het allemaal niet meer hoeft

E então naquela tarde de novembroEn dan die middag in november
Não havia um alma na ruaEr was geen hond op straat te zien
Quando mais uma vez a terra tremeuToen andermaal de aarde trilde
As campainhas soaram logo depoisLuidden de klokken kort nadien
Eu vi o céu em todas as coresIk zag de lucht in alle kleuren
Bebês chorando muito cedoEr huilden baby's veel te vroeg
Ainda sinto como aconteceuIk voel nog steeds hoe het gebeurde
Agora que não precisa maisNu het allemaal niet meer hoeft

Eu corri aleatoriamente pra dentroIk vluchtte lukraak ergens binnen
Não sei a quem fui me meterIk weet bij God niet meer bij wie
As pessoas assistiam televisãoEr keken mensen televisie
A um jornal às três e meiaNaar een journaal om half drie
Eu vi Paris, Nova York e MoscouIk zag Parijs, New York en Moskou
E eu sabia o suficienteEn ik wist meer dan genoeg
Eu chorei com estranhosIk heb gehuild bij vreemde mensen
Desde que não precisa maisSinds het allemaal niet meer hoeft

Eu saí correndo, quase loucoIk rende halfgek het huis uit
Pensei em você e em todo mundoIk dacht aan jou en iedereen
Havia pânico em todas as ruasEr was paniek in alle straten
E a chuva também era cruelEn ook de regen was gemeen
Caiam grandes gotas escurasEr vielen grote zwarte druppels
A noite toda até de manhãDe hele nacht tot 's morgens vroeg
Já faz tempo que não durmoIk heb allang niet meer geslapen
Desde que não precisa maisSinds het allemaal niet meer hoeft

Tempestades pesadas no AlascaZware stormen in Alaska
Represas quebrando no JapãoEr breken dijken in Japan
Cogumelos gigantesLevensgrote paddestoelen
Pairando ameaçadores sobre a terraHangen dreigend boven het land
E quase todas as grandes cidadesEn vrijwel alle grote steden
Estão em chamas e tão ferozesStaan in brand en even woest
A venda de drogas prosperaTiert en bloeit de zwarte handel
Agora que não precisa maisNu het allemaal niet meer hoeft

E também os dias que se seguiramEn ook de dagen die toen volgden
Passei com espantoBracht ik met verbijstering door
Às vezes em igrejas lotadasSoms in overvolle kerken
Às vezes em casas sujas e podresSoms in huizen slecht en goor
Na companhia de fanáticosIn gezelschap van fanaten
Fatalistas exaltadosFatalistisch opgeschroefd
Por pregadores malucosDoor halve gare predikanten
Para quem não precisa maisWaarvoor het allemaal niet meer hoeft

Há muitas prisõesEr zijn tal van arrestaties
Justiça ao ar livreRechtspraak in de open lucht
Onde a aparência é mantidaWaar de schijn wordt opgehouden
De ordem e disciplinaDie van orde en van tucht
Histórias e rumores circulamEr gaan verhalen en geruchten
Que tiram toda a coragemDie ontnemen alle moed
As pessoas até estocam remédiosMen hamstert zelfs slaaptabletten
Agora que não precisa maisNu het allemaal niet meer hoeft

Agora está tudo sendo saqueadoEr wordt nu overal geplunderd
Gangues vagando pelo paísEr trekken bendes door het land
Montados em cavalos roubadosRijdend op gestolen paarden
Com revólveres na mãoMet revolvers in de hand
E eles não conhecem misericórdiaEn zij kennen geen genade
Um punhado de comida é o suficienteEen hand vol eten is genoeg
Para te matar por issoOm je daarvoor te vermoorden
Agora que não precisa maisNu het allemaal niet meer hoeft

As pessoas vivem em seus porõesDe mensen leven in hun kelders
Como animais assustados em suas tocasAls bange dieren in hun hol
Cada rua tem seu grupo de brigaIedere straat, die heeft zijn knokploeg
Os hospitais estão superlotadosDe hospitaals zijn overvol
E eles morrem sem esperançaEn ze sterven zonder uitzicht
De um colapso mentalAan een geestelijk bankroet
Em cada casa há revoluçãoIn ieder huis is revolutie
Agora que não precisa maisNu het allemaal niet meer hoeft

Eu ouço crianças abandonadas chorandoIk hoor verlaten kinderen huilen
Vejo caos e decadênciaIk zie chaos en verval
Pessoas se mudando em massaMensen die massaal verhuizen
E desilusão acima de tudoEn desillusie bovenal
Vejo mil anos de sofrimentoIk zie duizend jaar ellende
Em uma fila que não acabaIn een dagenlange stoet
Não dá pra descrever com palavrasHet is met geen pen meer te beschrijven
Agora que não precisa maisNu het allemaal niet meer hoeft

Há execuções em massaEr zijn massa-executies
Caldeirões de bruxas na noiteHeksenketels in de nacht
E uma loucura insanaEn een razend gekke waanzin
Que me estupram mentalmenteDie mij geestelijk verkracht
E com as mãos nos ouvidosEn met de handen op de oren
Ainda não é o suficienteIs het zo nog niet genoeg
Eu imploro pelo sinal de hora e tempoSmeek ik om het uur en tijdsein
Quando não precisa maisWaarop het allemaal niet meer hoeft

Há pessoas cantando no metrôEr zingen mensen in de metro
Suavemente juntasZachtjes samem met elkaar
E eu penso em tempos passadosEn ik denk aan lang geleden
É Natal, fim de anoHet is kerstmis einde jaar
E eu bebo café novamenteEn ik drink voor het eerst weer koffie
E, de fato, isso me faz bemEn zo waar het doet mij goed
E pela primeira vez eu penso no amanhãEn voor het eerst denk ik aan morgen