Manhattan

Manhattan

Manhattan

Jornadas de verãoSummer journeys
Para NiagaraTo Niagara
E outros lugaresAnd to other places
Agravam nossas preocupaçõesAggravate all our cares
Vamos economizar nosso dinheiroWe'll save our fares

Tenho um apê aconcheganteI've a cozy little flat
No que chamam de velha ManhattanIn what is known as old Manhattan
Vamos nos estabelecerWe'll settle down
Bem aqui na cidadeRight here in town

Vamos ter ManhattanWe'll have Manhattan
O Bronx e Staten Island tambémThe Bronx and Staten Island, too
É lindo passar porIt's lovely going through
O zoológicoThe zoo

É muito chiqueIt's very fancy
Na velha Delancey Street, você sabeOn old Delancey Street, you know
O metrô nos encanta tantoThe subway charms us so
Quando a brisa suave sopraWhen balmy breezes blow
De um lado pro outroTo and fro

E me diga que ruaAnd tell me what street
Se compara com a Mott StreetCompares with Mott Street
Em julhoIn July
Carrinhos de doces deslizando suavementeSweet pushcarts gently gliding by

A grande cidade é um brinquedo maravilhosoThe great big city's a wondrous toy
Feito para uma menina e um meninoJust made for a girl and boy
Vamos transformar ManhattanWe'll turn Manhattan
Em uma ilha de alegriaInto an isle of joy

Vamos a GreenwichWe'll go to Greenwich
Onde os homens modernos anseiamWhere modern men itch
Por liberdadeTo be free
E você verá Bowling GreenAnd Bowling Green you'll see
ComigoWith me

Vamos nos banhar em BrightonWe'll bathe at Brighton
Os peixes vão se assustarThe fish you'll frighten
Quando você estiverWhen you're in
Com seu maiô tão finoYour bathing suit so thin
Vai fazer os mariscos sorriremWill make the shellfish grin
De nadadeira a nadadeiraFin to fin

Eu adoraria fazer umI'd like to take a
Passeio na Baía de Jamaica com vocêSail on Jamaica Bay with you
E o belo lago de CanarsieAnd fair Canarsie's lake
Vamos admirarWe'll view

A agitação da cidade não pode destruirThe city's bustle cannot destroy
Os sonhos de uma menina e um meninoThe dreams of a girl and boy
Vamos transformar ManhattanWe'll turn Manhattan
Em uma ilha de alegriaInto an isle of joy

Vamos a YonkersWe'll go to Yonkers
Onde o verdadeiro amor conquistaWhere true love conquers
Na naturezaIn the wilds
E passar fome juntos, queridaAnd starve together, dear
No Childs'In Childs'

Vamos a ConeyWe'll go to Coney
E comer mortadelaAnd eat baloney
Num pãoOn a roll
No Central Park vamos passearIn Central Park we'll stroll
Onde nosso primeiro beijo roubamosWhere our first kiss we stole
Alma com almaSoul to soul

Nossos futuros bebêsOur future babies
Vamos levar a "A Rosa Irlandesa de Abie"We'll take to "Abie's Irish Rose"
Espero que eles vivam para verI hope they'll live to see
Isso de pertoIt close

O clamor da cidade nunca pode estragarThe city's clamor can never spoil
Os sonhos de um menino e uma garotaThe dreams of a boy and goil
Vamos transformar ManhattanWe'll turn Manhattan
Em uma ilha de alegriaInto an isle of joy

Vamos ter ManhattanWe'll have Manhattan
O Bronx e Staten Island tambémThe Bronx and Staten Island, too
Vamos tentar atravessar a Quinta AvenidaWe'll try to cross Fifth Avenue
Negra como ônixAs black as onyx

Vamos encontrar o Bronnix Park ExpressWe'll find the Bronnix Park Express
Meu apê em Flatbush, eu achoOur Flatbush flat, I guess
Vai ser um grande sucessoWill be a great success
Mais ou menosMore or less

Uma curta fériasA short vacation
No Ponto da InspiraçãoOn Inspiration Point
Vamos passarWe'll spend
E na estação vamos terminarAnd in the station house we'll end

Mas a virtude cívica não pode destruirBut civic virtue cannot destroy
Os sonhos de uma menina e um meninoThe dreams of a girl and boy
Vamos transformar ManhattanWe'll turn Manhattan
Em uma ilha de alegriaInto an isle of joy