Kreivin Sormus

O Anel do Conde

Kreivin Sormus

Preencho meu crânio com tintaTäytän musteella pääkalloastiani
Pego a caneta e começo minha históriaOtan sulkakynän ja aloitan tarinani
Um castiçal de três braços me iluminaKolmihaarainen kynttilänjalka mua valottaa
Uma vela encerra a carta quando é hora de pararVahakynttilä kirjeen sulkee kun on aika lopettaa
A barba por fazer no meu queixo se espalhaParransänki leuassani rehottaa
Um nobre severo me observa da paredeJoku tuima aatelismies seinältäni tuijottaa
Ele não sabe como dói dentro de mimHän ei tiedä kuinka on kipeää sisälläni
Só sabe quem quer, aquele que recebe minha mensagemSen tietää jos tahtoo hän, joka saa viestini

Minha caneta mancha com meu sangue,Sulkakynäni verta kastaa,
mas ele não responde à minha doençavaan hän ei vastaa sairauteeni
A cera do selo de crânio se imprimePääkallosinetin vahaan painaa
O anel do conde no meu dedoKreivin sormus sormessani

E toda maldita manhã é horaJa joka jumalan aamu on aikaa
De escrever as mesmas coisasSamat asiat kirjoittaa
No anel do conde há magiaKreivin sormuksessa on taikaa
Ele arranha suas correntes pela manhãSe aamuisin kahleitaan kolistaa

Ouvi uma batida e abri a portaKuulin koputuksen ja oven avasin
À luz do candelabro encontrei um homemPronssikynttelikön valossa miehen tapasin
Os corvos do castelo me alertaram com seus gritosKorpit kartanon minua varoitti huudoillaan
Os selos da corte se quebram quando se ama demaisHovin sinetit murtuu kun toista liikaa rakastaa
Agora me enrolo de novo no meu roupão empoeiradoNyt tomuiseen aamutakkiini taas kietoudun
E me fecho na minha blusa de rendaJa pitsipaitani suosioon sulkeudun
A caneta testemunha meus sentimentosSaa sulkakynä tunteitani todistaa
E a dor aperta novamente o peito do condeJa kipeys kreivin rintaa jälleen ahdistaa