Da Te Nije Alija

Se Não Fosse Alija

Da Te Nije Alija

Tamo onde o sol brilha, onde estão as estrelasTamo gdje je sunce, tamo gdje su zvijezde
Onde o céu é limpo, sem nuvensTamo gdje je nebo bez oblaka
Onde as almas se aninhamGdje se čiste duše gnijezde
Onde os olhos se afastam da escuridãoGdje se oči odmiču od mraka

Para esse lado eu viro a cabeçaNa tu stranu ja okrećem glavu
Nesses palácios, a voz chamaU te dvore glas sve zove
Fecho os olhos, estendo as mãosSklapam oči, pružam ruke
Deixo os sonhos navegaremPustim snove da zaplove

Fecho os olhos, estendo as mãosSklapam oči, pružam ruke
Deixo os sonhos navegaremPustim snove da zaplove

Não brilharia assim tão forteNe bi sjala ovako jako
Esse meu lindo quintalOva moja lijepa avlija
Eu chamaria a luz de escuridãoJa bi svjetlo zvao mrakom
Se não fosse AlijaDa te nije Alija

Pressenti as palavras, pressenti as cançõesSlutio sam riječi, slutio sam pjesme
Pensei que era um pecado, que não se podiaMislio sam grijeh je, da se ne smije
Pensei que não havia quem ouvisseMislio sam nema ko da sluša
Tem quem ouça, mesmo que não pareça, minha alma escutaIma kako nema, sluša moja duša

Pensei que não havia quem ouvisseMislio sam nema ko da sluša
Tem quem ouça, mesmo que não pareça, minha alma escutaIma kako nema, čuje moja duša

Não brilharia assim tão forteNe bi sjala ovako jako
Esse meu lindo quintalOva moja lijepa avlija
Eu chamaria a luz de escuridãoJa bi svjetlo zvao mrakom
Se não fosse AlijaDa te nije Alija