Flamme à Lunettes

Chama de Óculos

Flamme à Lunettes

Eu perdi os meus óculosJ'ai perdu mes lunettes
Quero dizer, eu não queria colocá-losEnfin j'ai pas voulu les mettre
Eles parecem engraçados para mimElles me font une drôle de tête
Uma cabeça de chamas com óculosUne tête de flamme à lunette

Oh pequeno fósforoOH petite allumette
É perigoso ser charmosaC'est dangereux d'être coquette
Ao ponto de fazer o que bem entenderAu point de n'en faire qu'à sa tête
Quando isso pode custar seus olhosQuand ça peux vous coûtez les yeux

Eu não me importoJe me fou
Com o quão borrado estáD'y voir flou
Eu não preciso de óculosJe n'ai pas besoin de lunette
Para beijar e cantarPour embrasser et chanter
Eu prefiro ficar de olhos fechadosJ'préfère garder les yeux fermés

Oh, meu pequeno incêndioOh, mon petit incendie
Deixe-me morder em sua roupaLaissez-moi croquer vos habits
Desfiá-las com belos dentesLes déchiqueter à belles dents
Cuspi-las como confetesLes recracher en confettis
Para lhe beijar na chuvaPour vous embrassez sous une pluie

De confete?De confettis?

Sim, vamos láOui, allons y

Eu não consigo ver nada além de fogoJe n'y vois que du feu
Em apenas alguns passosEn quelques pas seulement
Eu posso me perder na distânciaJe peux me perdre au loin
Até agora, na minha ruaSi loin dans ma rue
E eu nem me atrevoEt même que je n'ose plus
Olhando para o SolRegarder le soleil
Não olhe para o céuN'y regarder le ciel
Bem nos olhosDroit dans les yeux
Eu não consigo ver nada além de fogoJe n'y vois que du feu

Eu vou guiar vocêJe vous guiderai
No exterior da sua cabeçaA l'extérieur de votre tête
Eu vou ser seu par de óculosJe serai votre paire de lunette
Você seria meu parVous seriez mon allumette

Eu tenho uma confissão a fazerIl me faut vous faire un aveu
Eu posso lhe ouvir, mas eu não possoJe vous entends mais je n'pourrai
Nunca reconhecer vocêJamais vous reconnaître
Mesmo estando entre dois pequenos homens velhosMême assis entre deux petits vieux

Esfregaremos para dentroOn se frottera
Um contra o outroL'un contre l'être
Queime o esqueleto até ficar crocanteA s'en faire cramer le squelette
E com o relógio do meu coraçãoEt à l'horloge de mon cœur
À meia-noite em ponto, vamos pegar fogoA minuit pile on prendra feu
Você não precisa nem abrir os olhosPas même besoin d'ouvrir les yeux

Eu sei que eu sou uma cabeça quenteJe sais je suis une flamme de tête
Mas quando a música pararMais quand la musique s'arrête
Tenho dificuldade em abrir os olhos novamenteJ'ai du mal à rouvrir les yeux
Eu acendo um fósforoJe m'enflamme allumette
Minhas pálpebras estão queimandoMes paupières brûlent de mille feux
Esmagando meus óculosA en écraser mes lunettes
Sem pensar em voltar a abrir os olhosSans penser à rouvrir les yeux

Ela dança como um pássaroElle danse comme un oiseau
EquilíbrioEn équilibre
Em seus pequenos saltos altosSur ses petits talons aiguilles
Seus pés estão começando a ficar confusosSes pieds commencent à s'emmêler
O seu lindo nariz simplesmente caiuSon joli nez viens de s'écraser

Na calçadaSur le pavé
Eu esmago minha cabeçaJe me fracasse la tête
Contra árvores com folhas azuisContre les arbres dont les feuilles bleues
Parece estar plantado nos céusSemblent plantées dans les cieux
Eles são a coisa mais confusa que nós temosIls sont ce que l'on confond le mieux
Com os céusAvec les cieux
É maravilhosoC'est merveilleux
Árvores azuisLes arbres bleus

Eu não consigo ver nada além de fogoJe n'y vois que du feu
Em apenas alguns passosEn quelques pas seulement
Eu posso me perder na distânciaJe peux me perdre au loin
Até agora, na minha ruaSi loin dans ma rue
E eu nem me atrevoEt même que je n'ose plus
Olhando para o SolRegarder le soleil
Não olhe para o céuN'y regarder le ciel
Bem nos olhosDroit dans les yeux
Eu não consigo ver nada além de fogoJe n'y vois que du feu

Eu não consigo ver nada além de fogoJe n'y vois que du feu
Em apenas alguns passosEn quelques pas seulement
Eu posso me perder na distânciaJe peux me perdre au loin
Até agora, na minha ruaSi loin dans ma rue
E eu nem me atrevoEt même que je n'ose plus
Olhando para o SolRegarder le soleil
Não olhe para o céuN'y regarder le ciel
Bem nos olhosDroit dans les yeux
Eu não consigo ver nada além de fogoJe n'y vois que du feu