La Vecchia Città Sul Mare

A Antiga Cidade à Beira do Mar

La Vecchia Città Sul Mare

A cidade velha à beira-marLa vecchia città sul mare
É o berço preferido de quem passa a vida remandoE' la culla preferita di chi spende la vita a remare
Paramos aí para cairCi si ferma li a cadere
Entre as saias das sereias que não sabem cantar mas fazem amor bemTra le gonne di sirene che non sanno cantare ma fanno bene l'amore

Você come e bebe sem pagarSi mangia e si beve senza pagare
Negociando moeda e músicaMoneta di scambio e musica
E figos e amêndoas secas ao solE i fichi e le mandorle seccate al sole

As lágrimas amargas dos marinheirosLe lacrime acerbe dei marinai
Deixe-os chorar pelo amor perdidoChe piangano amore perduto
Eles agem como chuva para que as novas rosas sejam dadas de presenteFanno da pioggia per le nuove rose da regalare

Mas um dia ele me chamou de homem de sorteMa un giorno mi chiamò capofortuna
E ele me disse para desligar a lua imediatamenteE mi disse spegni subito la luna
Que sonhar custa muito caroChe la sognare costa troppo
A inflação avança em ritmo aceleradoL'inflazione ha un passo svelto
E com a mala na mão ele saiE con la valigia in mano se ne va

Isto é o que ele dizCe scte dice
Como dar gorjeta ao sardo, como dar gorjeta à AliceCa scte la sarda ca si scte mancia l'alice
Se você é um cara mau, sempre dê gorjeta a um cara bomCa lu chiu brutto mancia sempre lu chiu bueno
Esta é minha terra, fácil de cantarCa quescta Ë terra mea facitme canta

Isto é o que ele dizCe scte dice
Como dar gorjeta ao sardo, como dar gorjeta à AliceCa scte la sarda ca si scte mancia l'alice
Esta é a África, me chame de AfricanoCi quescta è l'africa chiamateme l'africano
Esta é a minha terra facilmente vividaCi quescta è terra mea facitme campa

A cidade velha à beira-marLa vecchia città sul mare
É para quem entendeE' per quelli che han capito
Que se não houver paixão significa que a cachaça acabouChe se non c'è passione vuol dire che il rhum è finito

O viajante é respeitadoSi rispetta il viaggiatore
Portador de aventurasPortatore di avventure
De culturas antigas que dão cor a quem não sabe observarDi vecchie culture che danno colore a chi non sa osservare

Eles coexistem com línguas orientaisConvivono con le lingue orientali
Eles colecionam sonhosRaccolgono sogni
Eles se tornam estrelas e as lançam ao céu para brilharDiventano stelle e le lanciano in cielo a brillare

O culto ao riso continua vivoIl culto del ridere vive
Nos rostos das viúvas solitárias que ainda cantamSul volto di vedove sole che cantano ancora
Netuno me devolva meu amorNettuno ridammi l'amore

Mas um dia ele me chamou de homem de sorteMa un giorno mi chiamò capofortuna
E ele me disse para desligar a lua imediatamenteE mi disse spegni subito la luna
Que sonhar custa muito caroChe la sognare costa troppo
Duplique o aquecimentoIl riscaldamento il doppio
E com a mala na mão ele saiE con la valigia in mano se ne va

Isto é o que ele dizCe scte dice
Como dar gorjeta ao sardo, como dar gorjeta à AliceCa scte la sarda ca si scte mancia l'alice
Se você é um cara mau, sempre dê gorjeta a um cara bomCa lu chiu brutto mancia sempre lu chiu bueno
Esta é minha terra, fácil de cantarCa quescta Ë terra mea facitme canta

Isto é o que ele dizCe scte dice
Como dar gorjeta ao sardo, como dar gorjeta à AliceCa scte la sarda ca si scte mancia l'alice
Esta é a África, eu sou africanoCi quescta è l'africa io sonto l'africano
Esta é a minha terra facilmente vividaCi quescta è terra mea facitme campa