Eurydice

Eurídice

Eurydice

Descer ao abismo escuroDown to the abyss of dark
Entre sussurros e fantasmas do passadoAmong whispers and ghosts past
Minhas lágrimas se soltam de novoAre loose my tears again
Por você, Eurídice, é dorFor you, Eurydice, is pain

Do amanhecer ao anoitecerFrom sunrise to sunset
Pra mim não há descansoFor me there's no rest
Você, minha amada noiva, só vocêYou, my loved bride, only you
Minha perdida, sobre você eu choroMy lost, about you I cry

Sombras de luz vêm à frenteLight shades come ahead
Imagens opacas da morteOpaque pictures of death
Como pássaros pousando nas folhasLike birds alight on leaves
Quando a noite de setembro ou a chuva se vãoWhen the September night or rain leaves

"Quem nos perdeu?"Chi ci ha perduti?
Que loucura?Quale follia?
Sem piedade o destino me chama de voltaSenza pietà il destino indietro mi richiama
E um sono de morte cobre meus olhos perdidosE un sonno vela di morte i miei occhi smarriti
E agora adeus: ao redor uma noite profunda me absorveE ora addio: intorno una notte fonda mi assorbe
E a você, não mais sua, inertes estendo as mãos"E a te, non più tua, inerti tendo le mani"

Pra mim, pra meus olhos e meu coraçãoFor me, for my eyes and my heart
Doce amargura de DeusSweet bitterness of God
Agora há essa névoa escuraThere's now this dark fog
Por você, Eurídice, é escuridãoFor you, Eurydice, is dark