Les célibataires

Os Solteiros

Les célibataires

Os solteirosLes célibataires
Estão bem infelizes!Sont bien malheureux !
Os solteirosLes célibataires
É preciso rezar por eles!Il faut prier pour eux !
Sempre sozinhos,Toujours solitaires,
Os pobres coitados,Les pauvres chéris,
Na sua república,Dans leur garçonnière,
Dormem sozinhos na cama!Couchent tout seuls dans leur lit !
Quando o cara tá no trampoQuand Monsieur est au bureau
A moça vai passear,Madame va se promener,
Mas como ela não tem carroMais comme elle n'a pas d'auto
E logo cansa de andar,Et qu'elle est vite fatiguée,
Os solteirosLes célibataires
Que são bem cavalheirosQui sont très galants
Abrem a portaOuvrent leur portière
E a moça entra na frente.Et Madame monte devant

Os solteirosLes célibataires
Gostam muito dos maridos,Aiment bien les maris,
Eles os veemIls les considèrent
Como seus melhores amigos,Comme leurs meilleurs amis,
É por gentilezaC'est par gentillesse
Que na hora do jantarQu'à l'heure du dîner
Eles arrumam uma desculpaIls trouvent un prétexte
Pra serem convidados!Pour se faire inviter !
Eles repetem de todos os pratos,Ils reprennent de tous les plats,
Porque acham tudo uma delíciaParce qu'ils trouvent ça bon
E quando seu marido se sentaEt quand votre mari s'assoit
Na frente da televisão,Devant la télévision,
Na sombra eles roubamDans l'ombre ils vous volent
Um beijinho de leveUn petit baiser
Enquanto dormitaPendant que somnole
Seu esposo cansado.Votre époux fatigué
Isso prova na verdade,Cela prouve en vérité,
Senhores maridos,Messieurs les maris
Que se vocês são traídos,Que si vous êtes trompés,
É porque sua mulher é bonita,C'est que votre femme est jolie,
Que é culpa de vocêsQue c'est votre faute
Se ela vai buscarSi elle va chercher
Nos braços de outroDans les bras d'un autre
O que vocês devem a ela.Ce que vous lui devez
Senão, façam como eu:Sinon faites comme moi :
Não se casem!Ne vous mariez pas !