Silence Of Sorrow

Silêncio da Tristeza

Silence Of Sorrow

luz do amor
こいのともしび
koi no tomoshibi
não resta mais nada
のこりがもない
nokoriga mo nai
na cruel sina
よきせぬさだめに
yokisenu sadame ni
o tempo passa
うつろうとき
utsurou toki
esta noite novamente
こよいもまた
koyoi mo mata
penso em você
おもいてという
omoite to iu
com as pernas cansadas
あしかせをかせて
ashikase wo kasete
vou em direção ao mar
うみべへいく
umibe he iku

quantas noites eu vou atravessar,
どれくらいよるをこえ
dore kurai yoru wo koe
a luz da lua me leva ao fundo
つきあかりがみせれすいめんへと
tsuki akari ga misere suimen he to
te desenhando,
あなたをえがいては
anata wo egaite ha
será que fui levado pelas ondas?
よせるなみにさらわれただろう
yoseru nami ni sarawareta darou

as estações vão mudando.
きせつはまわりいく
kisetsu ha mawari iku
carregando a efemeridade do amor
はかなしにあいをのせて
hakanasa ni ai wo nosete
as memórias distantes,
とおざかるきおくは
toozakaru kioku ha
são tão lindas que doem.
あまりにうつくしすぎて
amari ni utsukushi sugite

você não está aqui.
あなたがここにいない
anata ga koko ni inai
eu não me acostumo. noite solitária.
なれないよ。ひとりのよる
narenaiyo. hitori no yoru
com as lágrimas transbordando.
あふれるなみだに
afureru namida ni
aa, já não tenho palavras.
ああ、もうことばもでない
aa, mou kotoba mo denai

o vento frio corta nesta noite,
よかぜがしみるこんなよるには
yokaze ga shimiru konna yoru ni ha
abraçado por alguém que não conheço.
しらないだれかにいだかれる
shiranai dare ka ni idakareru
o fim do amor, uma triste sina.
こいのおわりはかなしきさだめ
koi no owari ha kanashiki sadame
a chuva fina esconde meu eu sombrio.
あまおとがみじめなわたしをかくす
amaoto ga mijime na watashi wo kakusu