Parasztinduló

Acorda, Camponês

Parasztinduló

Acorda, camponês, chama a roça!Talpra paraszt, hí a tanya!
É hora: agora ou nunca!Itt az ido: most vagy soha!
Vamos ser da cidade ou do campo?Városiak legyünk, vagy parasztok?
Essa é a questão, escolham!Ez a kérdés, válasszatok!

Fomos camponeses até agora,Parasztok voltunk mostanáig,
Assim como nossos pais,Éppúgy, mint osapáink,
Que comiam e bebiam à vontade,Kik szabadon ettek-ittak,
Na terra da cidade não podiam descansar.Városföldben nem nyughattak.

Um vagabundo qualquer,Sehonnai bitang ember,
Que agora, se precisar, não tem coragem de beber,Ki most, ha kell, inni nem mer,
Que valoriza mais a saúde,Kinek drágább egészsége,
Do que a honra do bar.Mint a kocsma becsülete.

Mais brilhante que a enxada é o gargalo da garrafaFényesebb a kapánál az üvegnyak
Mais nos alegra o estômagoJobban boldogítja gyomrunkat
E mesmo assim vamos pegar a enxada!És mi mégis kapát fogunk!
Traz pra cá, nosso velho vinho!Ide veled, régi borunk!

O nome de camponês será bonito de novo,A paraszt név megint szép lesz,
Digno da fama dos antigos;Méltó régi tapló híréhez;
O que as ovelhas e o curral nos sujaramMit rákentek a nyájak meg az ól
Vamos lavar com álcool de nós mesmos!Lemossuk alkohollal magunkról!

Onde nossas bundas se destacam!Hol farpofáink domborulnak!
Os senhores de terras se curvarão!A földesurak leborulnak!
E junto com orações de desculpas!És bocsánatkéro imádság mellett!
Lambam nossas bundas de camponês!Nyalják ki parasztseggeinket!