Dalida mon Amour

Dalida, meu Amor

Dalida mon Amour

Em uma fria noite de maioPar une glaciale soirée de Mai
Ela fechou para sempre as janelas da sua casa brancaElle ferma pour toujours les volets de sa maison blanche
Sua glória foi imensaSa gloire fut immense
Como uma vingançaA titre de revanche
A vida nunca lhe deu a verdadeira felicidadeLa vie ne lui offrit jamais le vrai bonheur

Sob seu corpete de pedras preciosasSous son corsage de pierres précieuses
Batía o coração de uma mulher feridaBattait le cœur d'une femme meurtrie
Que nunca foi compreendidaQui ne fut jamais comprise
Semelhante às Martines, às MarilynsSemblable aux Martine, aux Marilyn
Ela preferiu o sono eternoElle préféra le sommeil éternel
Aos fogos muitas vezes cruéis da famaAux feux trop souvent cruels de la célébrité

Durante trinta anosPendant trente ans
Fruto de uma carreira exemplarFruit d'une carrière exemplaire
A França e o mundo inteiro cantaram suas músicasLa France et le monde entier ont fredonné ses chansons

Dessa ídolo que zombava das modasDe cette idole qui se moquait des modes
Nós guardaremos para sempre a imagem da belezaNous garderons pour toujours l'image de la beauté
Da ternuraDe la tendresse
E de uma alegria de viver inesgotávelEt d'une intarissable joie de vivre

"Se eu lutei de pé"Si je me suis battue debout
contra as sombrascontre les ombres
E escondida na noite para calar minha vozEt cachée dans la nuit pour étouffer ma voix
Os aplausos e as lágrimas serão minha recompensaDes bravos et des larmes seront ma récompense
Para uma cortina que cai, outra que se levantaPour un rideau qui tombe, un autre qui se lève
Amanhã e em mil anos eu recomeçaria".Demain et dans mille ans je recommencerais".