Le vieux Joe

O velho Joe

Le vieux Joe

Já não são mais os bons tempos da amizadeIls ne sont plus les beaux jours de l' amitié
Todos os meus amigos deixaram os algodoeirosTous mes amis ont quitté les cotonniers
Eles partiram para o país do descanso eternoIls sont partis au pays du grand repos
Eu ouço suas doces vozes cantando: E aí, velho JoeJ' entends leurs douces voix chantées : Eho, vieux Joe

Aqui estou, aqui estou, todo quebrado pelo trabalho.Me voilà, me voilà, tout brisé par les travaux.
Eu ouço suas doces vozes cantando: E aí, velho JoeJ' entends leurs douces voix chantées : Eho, vieux Joe

Por que chorar se meu coração ainda é felizPourquoi pleurer quand mon cœur est toujours gai
Por que gemer se eles não podem voltarPourquoi gémir quand ils ne peuvent revenir
Há muito tempo, todos foram para o céuDepuis longtemps, ils sont tous partis là-haut
Eu ouço suas doces vozes cantando: E aí, velho JoeJ' entends leurs douces voix chantées : Eho, vieux Joe

Onde estão, então, os amigos que tanto amávamosOù sont-ils donc les amis qu' on aimait tant
E aquelas crianças que embalávamos tão suavemente?Et ces enfants qu' on berçait si doucement ?
Eles estão felizes, logo estarei com eles também,Ils sont heureux, près d' eux j' irai bientôt,
Eu ouço suas doces vozes cantando: E aí, velho Joe.J' entends leurs douces voix chantées : Eho, vieux Joe.