Loguivy de la mer

Loguivy do Mar

Loguivy de la mer

Eles voltam de novo na hora da maréIls reviennent encore à l'heure des marées
Sentar no muro ao longo do caisS'asseoir sur le muret le long de la jetée
Eles olham além de BréhatIls regardent encore au-delà de Bréhat
Respirando o perfume do vento que os chamaRespirant le parfum du vent qui les appelle
Mas já passou, o tempo dos pescadores de Terra NovaMais il est révolu, le temps des Terres-Neuvas

{Refrão:}{Refrain:}
Loguivy do mar, Loguivy do marLoguivy de la mer, Loguivy de la mer
Você vê morrer, os últimos verdadeiros marinheirosTu regardes mourir, les derniers vrais marins
Loguivy do mar, no fundo do seu velho portoLoguivy de la mer, au fond de ton vieux port
Se acumulam os cascos dos barcos já mortos.S'entassent les carcasses des bateaux déjà morts.

Eles conheceram o tempo em que a vela era rainhaIls ont connu le temps où la voile était reine
Falam de cabos, de velas e de manobrasIls parlent de haubans, de focs et de misaines
De tudo que faz o charme da vida delesDe tout ce qui fait le charme de leur vie
E que levarão com eles para o esquecimentoEt qu'ils emporteront avec eux dans l'oubli
Mas já passou o tempo dos Cap-HornersMais il est révolu le temps des Cap-Horners
Ainda temos por aqui um pouco de espírito aventureiroIl reste encore chez nous d'la graine d'aventuriers

{no Refrão}{au Refrain}

Nunca soube dizer o que dizem seus olhosJe n'ai jamais su dire ce que disent leurs yeux
Perdido nesses rostos marcados pelo ventoPerdu dans ces visages burinés par le vent
Esses belos rostos de homens, esses rostos de velhosCes beaux visages d'hommes, ces visages de vieux
Que ainda sabem sorrir e dizer aos nossos vinte anosQui savent encore sourire et dire à nos vingt ans
Coloquem seus casacos e soltem as amarrasRemettez vos cabans et rompez les amarres
Vão em frente, mas segurem firme o leme.Allez-y de l'avant, mais tenez bon la barre.