L'adieu Du Soldat

A Despedida do Soldado

L'adieu Du Soldat

Vem sentar aqui perto de mim, minha pequenaViens t'asseoir près de moi, petite amie
Diz pra mim sinceramente que me amaDis-moi sincèrement que tu m'aimes
E promete que não seráEt promets-moi que tu n'seras
Amiga de ninguém além de mimL'amie de personne que moi

Hoje, pais e amigosAujourd'hui parents et amis
Venho fazer uma última despedidaJe viens faire un dernier adieu
Preciso deixar meu lindo paísJe dois quitter mon beau pays
Pra atravessar os grandes mares azuisPour traverser les grands flots bleus

Lá os canhões alemães rugemLà les canons allemands grondent
E os rifles espalham a morteEt les fusils sèment la mort
E pra proteger nosso mundoEt pour protéger notre monde
É preciso arriscar a vidaIl faut aller risquer la mort

Vocês, oh minha mãe queridaVous, oh ma mère chérie
Perdoa tudo que eu fizPardonneé-moi tout ce que j'ai fait
Meu pai, meus irmãos, irmãs e amigosMon père, mes frères, sœurs et amis
Guardem a lembrança de mimGardez le souvenir de moi

Eu vivi entre vocês aquiJ'ai vécu parmi vous ici
O mais belo tempo, meus amigosLe plus beau séjour, mes amis
E se Deus me der a vidaEt si dieu me garde la vie
Eu verei meu lindo país de novoJe reverrai mon beau pays

Adeus, minha querida pequenaAdieu ma chère petite amie
Estou indo para uma longa jornadaJe pars pour un lointain séjour
Adeus, não voltarei maisAdieu, je ne reviendrai plus
Ao país onde conheci o amorAu pays où j'ai connu l'amour