L'enfant de La Misère

A Criança da Miséria

L'enfant de La Misère

A criança não tem 6 anosL'enfant n'a pas 6 ans
Mas nunca um sorrisoMais jamais un sourire
Suaviza ao passarn'adoucit en passant
Seu rosto de ceraSon visage de cire
Seus olhos profundos e azuisSes yeux profonds et bleus
Não parecem entenderN'ont pas l'air de comprendre
Que sejamos tão infelizesQu'on soit si malheureux
Em uma idade tão tenraA un âge aussi tendre

{Refrão:}{Refrain:}
É a criança da misériaC'est l'enfant de la misère
Que acabaram de pegarQue l'on vient de ramasser
E que recebe da mãeEt qui reçoit de sa mère
Só xingamentos e pancadasQue des injures et des coups
A gente pega, a gente consolaOn la prend, on la console
A coloca em uma cama brancaOn la met dans un lit blanc
Mas pra ela a vida voaMais pour elle la vie s'envole
Oh, a pobre menininhaOh la pauvre petite enfant

Numa noite de primaveraPar un soir de printemps
Sua mãe um pouco mais bêbadaSa mère un peu plus ivre
A pega brutalmenteLa prend brutalement
A amarra na cama de ferroL'attache au lit de cuivre
A bate o quanto podeLa frappe autant qu'elle peut
No seu coração que tremeSur son cœur qui en tremble
A criança tão infelizL'enfant si malheureuse
Chora de tristezaEn pleure de tristesse

{Refrão}{Refrain}

Uma noite no hospital um homem se inclina pra ela e perguntaUn soir à l'hôpital un homme se penche vers elle et lui demande
É sua mãe que fez isso com você?Est-ce ta maman qui t'a fait cela ?

E a criança da misériaEt l'enfant de la misère
Responde bem baixinhoRépondit tout doucement
Pra não punir sua mãePour ne pas punir sa mère
Não, não é minha mãe.Non ce n'est pas ma maman.
E a criança da misériaEt l'enfant de la misère
Responde bem baixinhoRépondit tout doucement
Antes de deixar a vidaAvant de quitter la terre
Não, não é minha mãe.Non ce n'est pas ma maman.