Le pouvoir

O Poder

Le pouvoir

quando você tem o poderquand tu as le pouvoir
na palma da mão,dans le creux de la main,
o poder de vida ou morte,le pouvoir de mort ou de vie,
o poder do não ou do sim,le pouvoir du non ou du oui,,

você se acha um rei,tu te prends pour un roi,
mas de que lado está sua lei?mais de quel côté est ta loi.
Do lado dos pobres?de celui des pauvres gens ?
ou do lado do dinheiro.ou celui de l'argent.

nos caminhos,sur les sentiers,
pessoas morrem.des gens meurent.
no mundo todo,dans le monde entier,
tantos gritos, tantas lágrimas.tant de cris, tant de pleurs.

o poder estále pouvoir tient
na palma da mão,dans le creux de la main,
você faz dele o que quiser,tu fais de lui ce que tu veux,
faz até os deuses se revirarem.jusqu'à en bafouer les dieux.

mas o que é o podermais qu'est-ce que le pouvoir
quando só se vê escuridão?quand on n'y voit que le noir.
o que encontrar no fim do caminho,que trouver au bout du chemin,
certamente não é um novo amanhecer.certainement pas un autre lendemain.

nos caminhos,sur les sentiers,
pessoas morrem.des gens meurent.
no mundo todo,dans le monde entier,
tantos gritos, tantas lágrimas.tant de cris, tant de pleurs.

então, o que é o poderalors qu'est-ce que le pouvoir
quando só traz desespero?quand il ne donne que désespoir,
vale a pena ainda acreditarfaut-il encore y croire
sem mais nenhuma esperança.sans plus aucun espoir.

como sair dessacomment s'en sortir
sem nunca mais mentir?sans plus jamais mentir
como encontrar o amorcomment trouver l'amour
neste vazio que nos cerca?dans ce vide qui entoure.

nos caminhos,sur les sentiers,
pessoas morrem.des gens meurent.
no mundo todo,dans le monde entier,
tantos gritos, tantas lágrimas.tant de cris, tant de pleurs.

então, qual é o seu poder?alors quel est ton pouvoir ?
O do branco ou do negro?celui du blanc ou du noir ?
O do bem, eu espero,celui du bien je l'espère,
então, o que você vai fazer com isso???alors que vas-tu en faire ????