Marie-Madeleine

Maria Madalena

Marie-Madeleine

1. Meu pai só tinha uma filha1. Mon père n'avait fille que moi
Ainda sobre o mar ele me mandaEncore sur la mer il m'envoie

{Refrão:}{Refrain:}
Maria Madalena, sua saia de lãMarie-Madeleine son petit jupon de laine
Seu vestido xadrezSa petite robe carreautée
Sua saia bordadaSon petit jupon piqué

{Variante do Refrão:}{Variante du Refrain:}
Maria MadalenaMarie-Madeleine
Sua saia de lãSon petit jupon de laine
Maria MadelonMarie-Madelon
Sua saia bem pequenaSon tout petit jupon

2. Ainda sobre o mar ele me manda2. Encore sur la mer il m'envoie
O marinheiro que me levavaLe marinier qui m'y menait
{no Refrão}{au Refrain}

3. O marinheiro que me levava3. Le marinier qui m'y menait
Ele se apaixonou por mimIl devient amoureux de moué
{no Refrão}{au Refrain}

4. Ele se apaixonou por mim4. Il devient amoureux de moué
A bonitinha, me beijeLa mignonnette, embrassez-moué

5. ... Não, Senhor, eu não teria coragem5. ... Nenni, Monsieur, je n'oserais

6. Pois se meu pai soubesse6. Car si mon père il le savait

7. Filha espancada seria eu7. Fille battue ce serait moué

8. Mas quem, a bela, diria isso a ele?8. Mais qui, la belle, le lui dirait ?

9. Seriam os pássaros da floresta9. Ce seraient les oiseaux des bois

10. Eles falam, os pássaros da floresta?10. Parlent-ils les oiseaux des bois ?

11. Falam latim, também francês11. Parlent latin, aussi françoué

12. Ah, como o mundo é esperto12. Las, que malin le monde il est

13. De ensinar os pássaros a falar francês13. D'apprendre aux oiseaux le françoué