Partons la mer est belle

Vamos, o mar é lindo

Partons la mer est belle

1. Amigos, vamos sem fazer barulho,1. Amis, partons sans bruit,
A pesca vai ser boa,La pêche sera bonne,
A lua que brilha,La lune qui rayonne,
Iluminará a noite.Éclairera la nuit.
Antes da aurora,Il faut qu'avant l'aurore,
Precisamos voltar,Nous soyons de retour,
Para descansar mais um pouco,Pour sommeiller encore ,
Antes que o dia amanheça.Avant qu'il soit grand jour.

{Refrão:}{Refrain:}
Vamos, o mar é lindo,Partons la mer est belle,
Vamos embarcar, pescadores,Embarquons-nous pêcheurs,
Guiemos nossa canoa,Guidons notre nacelle,
Rememos com fervor,Ramons avec ardeur,
Nas mastros, levantemos as velas,Aux mâts, hissons les voiles,
O céu está limpo e bonito,Le ciel est pur et beau,
Vejo brilhar a estrela,Je vois briller l'étoile,
Que guia os marinheiros.Qui guide les matelots.

2. Assim cantava meu pai,2. Ainsi chantait, mon père,
Quando deixou o porto,Lorsqu'il quitta le port,
Ele não esperava,Il ne s'attendait guère,
Encontrar a morte lá,A y trouver la mort,
Pelos ventos, pela tempestadePar les vents, par l'orage
Ele foi pego de surpresa,Il fut surpris soudain,
E em um cruel naufrágio,Et d'un cruel naufrage,
Ele enfrentou seu destino.Il subit le destin.

{Refrão}{au Refrain}

3. Eu só tenho minha mãe,3. Je n'ai plus que ma mère,
Que não possui nada,Qui ne possède rien,
Ela vive na miséria,Elle est dans la misère,
Eu sou seu único apoio.Je suis son seul soutien.
Rememos, rememos rápido,Ramons, ramons bien vite,
Eu a vejo lá longe,Je l'aperçois là-bas,
Vejo que ela me chama,Je la vois qui m'invite,
Estendendo os braços para mim..En me tendant les bras..