Souvenir d'un vieillard

Lembrança de um Velho

Souvenir d'un vieillard

Pequenas crianças, brinquem na pradariaPetits enfants, jouez dans la prairie
Cantem, cantem a doce fragrância das floresChantez, chantez le doux parfum des fleurs
Aproveitem bem a primavera da vidaProfitez bien du printemps de la vie
Cedo demais, infelizmente, vocês derramarão lágrimasTrop tôt, hélas, vous verserez des pleurs

{Refrão:}{Refrain:}
Último amor da minha velhiceDernier amour de ma vieillesse
Venham até mim, pequenas criançasVenez à moi, petits enfants
Quero de vocês um carinhoJe veux de vous une caresse
Para esquecerPour oublier
Para esquecer meus cabelos brancosPour oublier mes cheveux blancs

Embora bem velho, tenho o coração cheio de encantosQuoique bien vieux, j'ai le cœur plein de charmes
Permitam-me assistir aos seus jogosPermettez-moi d'assister à vos jeux
Para um velho, ofendido, cheio de lágrimasPour un vieillard, outragé, plein de larmes
Perto de vocês, me sinto mais felizAuprès de vous, je me sens plus heureux

{no Refrão}{au Refrain}

Pequenas crianças, vocês têm uma mãePetits enfants, vous avez une mère
E toda noite perto do seu berçoEt chaque soir près de votre berceau
Para ela no céu, ofereçam sua oraçãoPour elle au ciel, offrez votre prière
Ame-a bem até o dia do túmuloAimez-là bien jusqu'au jour du tombeau

{no Refrão}{au Refrain}

Pequenas crianças, quando eu tinha a sua idadePetits enfants, quand j'étais à votre âge
Eu possuía a doce paz do coraçãoJe possédais la douce paix du cœur
Quantos belos dias passaram sem nuvensQue de beaux jours ont passé sans nuages
Eu só via dias de felicidadeJe ne voyais que des jours de bonheur

{no Refrão}{au Refrain}

Ao envelhecer, conheci a tristezaEn vieillissant, j'ai connu la tristesse
Aqueles que amava, eu os vi partirCeux que j'aimais, je les ai vus partir
Oh, deixem-me provar meu carinhoOh, laissez-moi vous prouver ma tendresse
É amando que eu gostaria de morrerC'est en aimant que je voudrais mourir

{no Refrão}{au Refrain}