Une glace au soleil

Um Sorvete ao Sol

Une glace au soleil

Ela tem doze anos, olhos azuis cheios de sonhosElle a douze ans, les yeux bleus plein de rêves
Ele acabou de fazer quatorze anosLui vient d'avoir ses quatorze ans
Timidamente, com o pé na ponta da línguaTimidement, le pas au bord des lèvres
Depois da escola, ela canta pra ele rindoAprès l'école, elle lui chante en riant

{Refrão:}{Refrain:}
Se você me der um sorvete de baunilhaSi tu m'offres une glace à la vanille
Eu vou ser, eu vou ser bonitinhaJe serai, je serai gentille
Se você me der um sorvete de chocolateSi tu m'offres une glace au chocolat
Eu vou fazer a lição com vocêJe ferai mes devoirs avec toi
Se você me der um sorvete de pralineSi tu m, offres une glace pralinée
Eu vou me comportar o ano inteirinhoJe serai sage toute l'année
Se você me der um sorvete de abacaxiSi tu m'offres une glace aux ananas
Você pode vir brincar na minha casaTu pourras venir jouer chez-moi

Dez anos depois, na frente do prefeitoDix ans plus tard, devant monsieur le maire
Ficando vermelha, ela disse simEn rougissant, elle a dit oui
Os convidados cantavam pra agradarLes invités fredonnaient pour leur plaire
A música que eles cantavam quando eram pequenosL'air qu'ils chantaient quand ils étaient petits

{Refrão}{au Refrain}

Eles são felizes como em lindos sonhosIls sont heureux comme dans les beaux rêves
E os filhos brincam ao redor delesEt leurs enfants jouent autour d'eux
Cantando a canção que a mãeEn fredonnant la chanson que leur mère
Cantava só pra eles enquanto os embalavaEn les berçant ne chantait que pour eux

{Refrão}{au Refrain}