Va, petit mousse

Vai, pequeno grumete

Va, petit mousse

{Refrão:}{Refrain:}
Vai, pequeno grumete,Va, petit mousse,
Onde o vento te leva,Où le vent te pousse,
Onde as ondas te levam, te levam;Où te portent les flots, les flots ;
No teu barco,Sur ton navire,
Navega ou afunda,Vogue ou chavire
Navega ou afundaVogue ou chavire
No fundo das águas.Dans le fond des eaux.

Entre o céu e o mar,Entre le ciel et l'onde,
Caminhando pro horizonte,Marchant vers l'horizon,
Teu barco é teu mundo,Ton navire est ton monde,
Teu país, teu lar.Ton pays, ta maison
Vai, vai, pequeno grumete,Va, va, petit mousse
Voa onde o vento te leva.Vole où le vent te pousse
Vai, vai, vai!Va, va, va !
{no Refrão}{au Refrain}

Talvez uma rainhaPeut-être qu'une reine
Te dê sua mão;Te donnera sa main ;
Talvez uma baleiaPeut-être une baleine
Te coma amanhã...Te mangera demain...
Vai, vai, pequeno grumete,Va, va, petit mousse
Voa onde o vento te leva.Vole où le vent te pousse
Vai, vai, vai!Va, va, va !
{no Refrão}{au Refrain}