Our Mutual Friend

Nosso Amigo Em Comum

Our Mutual Friend

Não importa o quanto tente
No matter how I try
Simplesmente não consigo tirá-la da cabeça
I just can't get her out of my mind
E quando vou dormir, eu a visualizo
And when I sleep I visualize her

Eu a vi no bar. Conheci-a mais tarde na balada
I saw her in the pub. I met her later at the night-club
Um amigo em comum nos apresentou
A mutual friend introduced us

Conversamos sobre o barulho
We talked about the noise
E como é difícil escutar a própria voz
And how it's hard to hear your own voice
Sobre a batida e o sub-grave
Above the beat and the sub-bass

Conversamos por horas e horas
We talked and talked for hours
Conversamos no banco traseiro do carro do nosso amigo
We talked in the back of our friend's car
Enquanto voltávamos para a casa dele
As we all went back to his place

No sofá do nosso amigo ela me disse que gostava mesmo de mim
On our friend's settee she told me that she really liked me
E eu disse: legal! O sentimento é mútuo
And I said: Cool, the feeling's mutual
Nós colocamos vários discos de 45 rotações para tocar
We played old 45's
Eu disse: É como se fosse a trilha sonora das nossa vidas
I said: It's like the soundtrack to our lives
E ela disse: Verdade, mas não é incomum
And she said: True, it's not unusual

Então dançamos reservadamente
Then privately we danced
Mas não conseguíamos manter o equilíbrio
But couldn't seem to keep our balance
Uma névoa de embriaguez havia descido sobre nós
A drunken haze had come upon us

Nós afundamos no chão e cantamos
We sank down to the floor and we sang
Uma canção que não consigo mais cantar
A song that I can't sing any more
E então nos beijamos e ficamos inconscientes
And then we kissed and fell unconscious

Eu acordei no dia seguinte
I woke up the next day
Completamente só, exceto pela dor de cabeça
All alone but for a headache
Saí tropeçando para achar o banheiro
I stumbled out to find the bathroom
Mas tudo que encontrei foi ela
But all I found was her
Abraçada com outro amante
Wrapped around another lover
A partir de então ele não é mais nosso amigo em comum
No longer then is he our mutual friend