Nkosi Sikeleli Afrika (Hino do Congresso Nacional Africano)

Diversidade e resistência em “Nkosi Sikeleli Afrika” por Djavan

Ao interpretar “Nkosi Sikeleli Afrika (Hino do Congresso Nacional Africano)” em seu álbum, Djavan opta por manter a canção em várias línguas sul-africanas, mesmo sendo uma gravação brasileira. Essa escolha destaca a intenção de homenagear a diversidade cultural da África do Sul e reforçar a solidariedade internacional contra o apartheid. O hino, originalmente composto por Enoch Sontonga como uma oração cristã, foi transformado em símbolo de resistência política, tornando-se um apelo coletivo por proteção, paz e liberdade para o povo africano durante o período de opressão racial.

A letra alterna entre pedidos a Deus para abençoar a África e proteger seu povo — “Nkosi sikelel' iAfrika” (“Deus abençoe a África”) e “Morena boloka setjhaba sa heso” (“Senhor, proteja nossa nação”) — e versos que incentivam a união e a busca por liberdade: “Sounds the call to come together, And united we shall stand, Let us live and strive for freedom, In South Africa our land” (Soa o chamado para nos unirmos, e juntos permaneceremos, vamos viver e lutar pela liberdade, em nossa terra, a África do Sul). O uso de diferentes idiomas — isiXhosa, seSotho, zulu, inglês e afrikaans — reflete a pluralidade étnica do país e simboliza o desejo de reconciliação e convivência pacífica entre todos os grupos. Ao incluir esse hino em seu repertório, Djavan aproxima a luta africana da história brasileira, reconhecendo as raízes africanas presentes na cultura do Brasil e demonstrando apoio às causas de justiça social e igualdade.