Ankica

Ankica

Ankica

Através da névoa fina como óleo no vidro, o dia se espalha tranquiloKroz tanušnu maglu kao zejtin po staklu dan se razliva tih
Acho que é quarta ou quinta? Ou já é algum desses diasMislim sreda-èetvrtak? Il' veæ neki od njih
O mais silencioso que consigo, como numa peça ruim, eu me esgueiro do sonhoNajtiše što može, ko sa predstave loše, iskradam se iz sna
Do espelho espreita um eu mais velhoIz ogledala viri jedan stariji ja
E sobre Novi Sad o vento empurra as nuvensA nad Novim Sadom vetar kinji oblake
Passa mais um dia sem elaPoèinje još jedan dan bez nje

Os amigos estão na correria, todos devendo como os gregos... Grandes propostas surgemDrugari u frci, svu su dužni k'o Grci... Krupnih predloga par
Quando, de repente? Cem maronas até o primeiro, eles terminam a paradaKad ono? Sto marona do prvog im završava stvar
Na velha Praça da Liberdade, uma eterna passarela de moda... E o coração bate forte por um instanteNa starom Trgu Slobode veèna revija mode.. I srce trucka na tren
Algum manto dançante? Não... não é delaNeki plešuæi mantil? Ne... nije njen
E sobre Novi Sad o vento ergue os cavalosA nad Novim Sadom vetar konje propinje
Passa mais um dia sem elaProlazi još jedan dan bez nje

Na casa do Lazica, a muvuca é suportável... Às vezes me apoio no balcãoKod Lazice Puža je podnošljiva gužva... Katkad poduprem šank
E assim... a velha guarda do bairro ainda curte um funkI tako... stara garda iz kvarta još se loži na fank
E inventam histórias que todas as garotas se parecem quando o copo tá no fundo?I poturaju prièe da sve curice lièe kada je èaša pri dnu?
Pois bem... Talvez uma com a outra, mas nunca com elaPa dobro... Možda jedna na drugu, ali nikad na nju
E sobre Novi Sad o vento exibe suas medalhasA nad Novim Sadom vetar kaèi ordenje
Passa mais um dia sem elaProlazi još jedan dan bez nje

E eu balanço no centro como um lampião no vento... O outono sacode as pernasI lelujam u centru kao fenjer na vetru... Jesen protresa skut
Não adianta... Precisa de pelo menos dois pra cruzar o caminhoNe vredi... Potrebno je bar dvoje da se ukrsti put
Congelo a imagem em um rosto conhecido, enquanto me esgueiro no sonhoZamrzavam sliku na poznatom liku, dok se šunjam u san
Pra não perceberem lá que estou ausente?Da ne primete tamo da sam odsutan?
E sobre Novi Sad, um cessar-fogoA nad Novim Sadom primirje
Passa mais um dia sem elaProlazi još jedan dan bez nje