Dodjoska

Doidinha

Dodjoska

Eu conhecia o irmão dela assim... De vista...Njenog brata znao sam tako... Iz èuvenja...
Não me importei muito com você, Doidinha...Nisam puno mario za te Doðoše...
Arrastava-se como uma tartaruga numa preguiçosa outono...Vukla se ko kornjaèa jedna jesen lenja...
Os dias lentos já passaram faz tempo...Spori dani davno proðoæe...
Ele ameaçou que ia parar no meu caminho...Pretio je da æe on na put da mi stane...
E que eu deveria me afastar das irmãs dele...I da mu se sestre okanem...

A... Nós só estávamos passeando... E meio molhados...A... Mi smo samo šetali... I pomalo kisli...
Eu me diverti observando seus passos...Dobro sam se nagled'o njenih koraka...
As outras garotas fugiram da minha mente...Druge su mi devojke pobegle iz misli...
Voaram... Como um bando de andorinhas...Prhnule... Ko jato èvoraka...
Naqueles dias soou em homenagem ao Pequeno Príncipe...Tih je dana zvonilo u èast Malog Princa...
E ao corajoso Bilbo Bolseiro...I odvažnog Bilbo Baginsa...

Em todas as minhas igrejas os relógios pararam...Na svim mojim crkvama satovi su stali...
As ponteiros, felizmente, se juntaram bem na hora...Kazaljke se, sreæom, baš tada sklopiše...
Conheço cem mil palavras... Mas uma me falta...Sto hiljada reèi znam... Al' jedna mi fali...
Para descrevê-la como deve ser...Da nju kako treba opišem...
E... Que vergonha, senhores, quem pensar mal...I... Sram ga bilo, gospodo, ko pomisli loše...
Mas... Nada se compara à minha Doidinha...Al'... Ni nalik na druge Doðoše...

Desde então, não pego qualquer uma que se oferece...Otad baš ne uzimam svaku što se pruža...
O coração resiste... Mas acaba se acostumando...Srce se odupire... Pa se privikne...
Mas jacintos são jacintos, e a Rosa é a Rosa...Al' zumbuli su zumbuli, a Ruža je Ruža...
Mesmo que brote no fim do mundo...Pa da na kraj sveta iznikne...

Ah... Que se alinhem uma a uma daqui até a lua...Ma... Da se redom postroje odavde do æoška...
Nenhuma é como minha Doidinha...Nijedna ko moja Doðoška...
Essa, vai...Ta, idi...
Como minha linda Doidinha...Kao moja lepa Doðoška...